__________________________________
[1] I understand why … (искаженный английский) – Я понимаю, почему вы ко мне пришли. Потому, что я видел стрельбу у супермаркета. Я готов дать информацию о том, что видел. Но я очень плохо говорю по-английски и плохо понимаю разговорный английский. Я только читаю по-английски нормально. Кроме того, у меня возрастные проблемы со слухом. Мне нужен переводчик.
5. Веллинг
Глава пятая.
Веллинг
Как сладко пахнет слово "страх"
В неустановленных местах.
(Умка)
23 ноября 2015, среда, Амстердам
Моравский послушно сидел в отеле. Ресторана там не было, но выйти в кафе "Keyzer" метров за четыреста от гостиницы он из-за браслета побоялся. Ел продукты, которые у него были из "Альберт Хейн".
Ровно в 17:00 раздался громкий стук кулаком в дверь и голос Балодиса: "Откройте, полиция!"
– Здорово, зэка Моравский!
Латыш вытащил из кармана наручники:
– Руки!
Побледневший Моравский протянул руки.
Балодис захохотал.
– Голландская шутка!
Вытащил из кармана какой-то прибор, похожий на мобильный терминал для банковских карт, поднес к браслету на руке Моравского, браслет, щелкнув, раскрылся, полицейский его забрал.
– Хорошие новости для тебя, преступник. Королевство Нидерланды решило тебя отпустить на хер. Мы ведь правовое государство, не то, что… некоторые державы. Обвинений тебе решено не предъявлять. Что будешь делать? Смоешься от нас пораньше?
– Я законов не нарушал. Улечу из гостеприимной Голландии согласно купленному авиабилету. Продолжу мою индивидуальную туристическую программу.
– Продолжай.
Полицейский взглянул на смартфон Моравского, лежащий на столе.
Склонился к уху Артемия, шепнул:
– Пойдём-ка за дверь выйдем.
Моравский решил послушаться.
За дверью латыш, внимательно посмотрев на Моравского, сказал:
– У тебя в телефоне стоит программа типа «Локатора». Всем курьерам ее теперь ставят.
Она умеет, в частности, слушать все твои разговоры. Хотя, может, и не используют твои хозяева эту функцию, я решил перестраховаться. Сейчас пойдём отсюда в одно уютное место, расскажу тебе, в какое дерьмо ты влип. Неофициально и по-дружески.
Артемий подумал. Сказал:
– Боюсь, что это снова какая-то политическая провокация.
– Хорош кривляться, Тёма. Ты же хитрый и умный. Все глупые стереотипы западников использовал на допросе. Как ты им про то, что радужного флага испугался,