– А ты кем работаешь?
– Я снимаю видео. – сказала Маша, но когда увидела непонимание на лице женщины, добавила. – Снимаю познавательные видео про старинные здания, в основном заброшенные. Вы, случайно, не знаете какие-нибудь интересные истории или легенды, я бы сняла про это видео?
– Да, знаю, например, про лошадь-молот. Она приходит ночью и искушает путников сесть на неё, а потом возит их до смерти. – женщина громко засмеялась. В этот момент она была похожа на ведьму или просто на чокнутую.
Маша задумалась, история про лошадь-молот была какая-то скучная, да и она была известна во всей Франции и не была именно местной легендой.
– А вы знаете какие-нибудь другие легенды, например, про поместье Де Сувьен? – поинтересовалась девушка.
Женщина широко раскрыла глаза, на её лице появилось отвращение, затем она плюнула Маше в лицо.
– Не смей даже приближаться к тому поместью, салоп**. От этих приезжих одни беды. – заорала пожилая женщина. Маша не знала перевод слова “салоп”, но оно явно было неприятным.
Вивьен резко встала. Покидая сквер, женщина продолжала выкрикивать ругательства.
От неожиданности Маша замерла на скамейке, она не понимала, что только что произошло. Она вытерла лицо рукавом, так как с собой у неё не было никаких вещей, и от греха подальше поспешила в дом Натали.
Дома девушка не захотела разговаривать с другом, да и тот был занят своей техникой, а Натали уже отдыхала у себя.
Перед сном Маша думала, какие кошмары ей могут присниться, скорее всего, лицо той старухи.
______
Перевод:
* “В тени призрачного царства,
Белая Леди, неземной призрак,
Она бродит с грацией и тайной…”
** В Переводе “мерзавка”, “шлюха”.
*** Добрый день, мои дорогие гости!
Глава 3
Ночь. На улице бушевал сильный ветер. Вдруг справа ударила молния – не так близко, но всё же грохот от неё был достаточно громким и страшным, поэтому Маша вздрогнула. Кажется, она всё-таки пошла за лошадью-молотом, хотя давно знает легенду про неё, и, казалось, не должна была попасться её ловушку.
Девушка оглянулась. Из-за сильного ветра и ночной прохлады девушке захотелось укрыться во что-нибудь тёплое, но на ней оказалась только короткая ночнушка из светло-серой шёлковой ткани.
“Мне нужно идти в дом, иначе я простыну и придётся отменить съемки”. – подумала Маша и обернулась, чтобы пойти в дом.
Вдруг перед ней оказалась эта чокнутая старуха. Вивьен улыбалась и держала в своих костлявых руках чье-то сердце. Маша снова замерла – это была её обычная реакция в стрессовых ситуациях.
– Видишь, она всё ещё живая. – сказала пожилая женщина. – Я тебе сказала, туда не ходить, а ты ослушалась, теперь погляди.
Женщина стала тыкать сердцем Маше прямо в лицо. Сердце оказалось ещё тёплым. Оцепенение девушки прошло, и она стала отталкивать от себя Вивьен.
– Уйди