Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод. Джеймс Джойс

Суеворина): Мон фуа⁴¹, хочешь отптицыть ты б домлетца, да, леди! Хорошо, мой лебер⁴². Твоего гайца должен разбоить он сам^42*. Смотрите, Я крэкаюсь, вот так, он сидят на коловородке, убедимкт⁴³. Потельщик один (за шестьдесят) что держал свои теннисы в заштанках он зна ка тяж эбл сбрить инфамацию но друпара фланелей залазила на стену и вторгаясь на дверной звонок. После раздутого Брэддона слушать эту игрезвую тротереллу⁴⁴! Железнодорожной буфетчицы одной мнение (все зовут ее Слезливка Жалла) было вот как выражено: симпатизерам Уныньской Линии, Аллеи Смерти, касаемо тех объектов ее жалостью-движимой министрации, а имокно, мужчины и его сифона. Ей-го! Слишком поздно свисстеть когда Филлис уж затапливает ее конюшни. Это был бы багрешный стыд затюрягить его карцером, как предлагалось ему Седдомской⁴⁵ кричей какая разница что меретриксы⁴⁶ выпалили с ей-го ревýльвером в связях с ей-им будучи псиротой и отличаствуясь таким испорчестным здурновьем, ей-во!⁴⁷ Молодчина, Драмколлакил⁴⁸! Киска Тайрел гордится тобой, был ответ Б.О.Т.⁴⁹ должностного лица (О гневи гни комитет!) пока Дочери Бенклеттер⁵⁰ шепчут в унесён: Гольфподиегоприсяжноги!⁵¹ Брайан Лински, изво́щенок ругаль, был спрошен в охайничем домике, Бражкарёве, и выдал моментальный возврат, когда говоря: Бррс! Дай-ка я еще разок по-адскозелью! Я за пещерную погоню и сахарский секс, душёл ты! Их двух сучек надо держать в хлысте, канем⁵²! Да здравствует хряк и охота на седобóровых! Лапай!⁵³ Один как-бы мученник, кто прислуживает в саните Азиты⁵⁴ где учат его носить браслетники, когда допристрашен не сходя с места, раскрыл несомненный факт что последствием будет что до тех пор пока Санкья⁵⁵ Мунди разыгрывает манго трюки⁵⁶ под колдуревом, с темнистыми апсарами⁵⁷ укрываясь в его листвы разнузлости и его преследоватенями испужаренными крепкими молниями индрадикции⁵⁸, будут там драки по всему Куксхафену⁵⁹. (Чушь!) Миссионерка^* Ида Чревокладезь, семнадцатилéтродная возрожденка, сказала по поводу совпадения взаиможделéния с гренадинами⁶⁰ и прочими респектабельными и отвратными подглюдинами пользовавшимися парком: Этот перпендиконкретный человек- брут⁶¹! Но великолепный брут!⁶² 'Калигула' (Мр Данл⁶³ Маграт, компилятор, хорошо известный Остралийским Перечеям Сиднейского Парадного Баллотеня) был, как обычно, антиподальным с его: не узнав всего дна, за автором не утонишься, товаром напоказ. Кобблер⁶⁴. Мы по Австрии мчались слышь как рьяно⁶⁵, распевал Эль Каплан Баюкают, со знаменитым святого отца турридуровым⁶⁶ плащвыром, встретились с лошка раной, матерьдорогая!⁶⁷ Дан Мейкледжон, регент, из С.С. Смак и Олли⁶⁸ вошел в добрословицу со своим апсидукситом⁶⁹ /самосказом/: мутатус мутандус⁷⁰. Дауранов лорд ('Собакурок') и Муарганова леди⁷¹ ('Весельстица') примкнулись и скрестились и покорились друг друга взглядам и перескрестили себя сами. Грязные недотепы наверху своих пролеткок, шлюшком вольно, подэхивали презрящным недоряшкам навнизу своих сценностей, уна мона^71*. Сильвия Молчана⁷², девушка детектив (Поминерва, но к этому времени можно слышать