9
Землетрясение произошло 13 декабря 115 года.
10
Мера длины, тысяча двойных шагов, 1,598 км.
11
Эта песенка, предположительно, очень напоминает знаменитую «Санта Лючию».
12
Вольноотпущенники получали родовое имя своего господина, отпустившего их на волю. Личное имя выбиралось произвольно, но в большинстве случаев принималось личное имя отпустившего. Прежнее их имя, которым они именовались в рабстве, обращалось в прозвище. Флегонт мечтал, что когда-нибудь его будут называть Публий Элий Флегонт.
13
Живи и будь здоров! (лат.)
14
32 мили в высоту (Э. Ренан. Евангелия и второе поколение христианства. Глава XX. Секты Сирии – Елказай).
15
Знаменосец, старший солдат, получавший полуторный или двойной оклад. В легионе их было 500 человек.
16
«Лупа» в переводе с латинского означает «волчица», а также «шлюха», «продажная женщина».
17
«…археологическими раскопками на Западном берегу Бенгальского залива возле нынешнего Пондишери» (южнее Мадраса. – Примеч. авт.). Античная цивилизация. М.: Наука, 1973. С. 152. (Далее в ссылках на эту книгу, изданную Институтом археологии АН СССР, будет указано название и номер страницы.)
18
Одна из шести провинций, расположенных в Северной Африке (на севере нынешней Ливии).
19
Так называемый Fiscus Judaisus.
20
Эрнест Ренан. Евангелие и второе поколение христиан. Глава 23. Конец Траяна и восстание евреев.
21
Ворота, имеющие входы не на две, а на четыре стороны.