Трагедии. Софокл. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Софокл
Издательство: Стрельбицький Дмитрий Майєвич
Серия:
Жанр произведения: Античная литература
Год издания: 0
isbn:
Скачать книгу
цель твою прозрел: стремишься ты

      Сгубить меня иль выгнать вон из града.

      Строфа 2 Хор

      О вождь небожителей,

      Гелий, молю:

      Коль мыслю я злое,

      Пусть, богом отвержен,

      Друзьями отринут,

      Постыдно умру.

      Нет. Родины беды —

      О них я болею.

      Что будет, коль ряд

      Стародавних несчастий

      Умножим чредой

      Новоявленных бед?

      Эдип

      Пусть прочь идет – хотя бы мне пришлось

      Быть изгнанным постыдно иль погибнуть.

      Я тронут речью жалобной твоей,

      А не словами этого злодея.

      Креонт

      Ты уступил со злобой. Но едва

      Остынет гнев, раскаянье придет.

      С подобным нравом сам себе ты в тягость.

      Эдип

      Уйдешь ты наконец?

      Креонт

      Я удалюсь.

      Тобой отвергнут, но для них я – прежний.

      (Уходит.)

      Антистрофа 1 Хор

      Что медлишь во дворец ввести его, царица?

      Иокаста

      Нет, все разведаю сперва.

      Хор

      От слов родилось подозренье…

      А может быть, навет и ложен, —

      Несправедливость тяжела.

      Иокаста

      Бранились?

      Хор

      Да.

      Иокаста

      О чем шла речь?

      Хор

      По мне, разумнее – при бедствии всеобщем

      Не возвращаться вновь к их прерванным речам.

      Эдип

      Вот до чего ты с честностью своей

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      У пророческой золы Исмены – у святилища Аполлона на реке Исмене в Фивах, где делались предсказания по золе или пеплу сжигаемых жертв

      2

      Безжалостная вещунья – крылатое чудовище с туловищем львицы и с головою и грудью женщины. Называлось оно Сфинкс (по-гречески – женского рода). Появившись около Фив, эта «вещунья» предлагала всем проходящим разгадать ее загадку. Никто этого сделать не мог, и все гибли в страшных лапах чудовища. Но Эдип загадку разгадал, а Сфинкс погибла, бросившись со скалы. Загадка и ответ Эдипа сохранились в греческой поэзии. // Вот их перевод: // Есть существо на земле: и двуногим, и четвероногим // Может являться оно, и трехногим, храня свое имя. // Нет ему равного в этом во всех животворных стихиях. // Все же заметь: чем больше опор его тело находит, // Тем в его собственных членах слабее движения сила. // Внемли на гибель себе, злоименная смерти певица, // Голосу речи моей, козней пределу твоих. // То существо – человек. Бессловесный и слабый младенец