Трагедии. Уильям Шекспир

весь побагровел, как в мерзостном уборе,

      В крови отцов, жен, дев и сыновей; она,

      Засохнув, запеклась на нем в пожаре улиц,

      Что грозно пламенем зловещим убиенью

      Светили горожан. Палим огнем и гневом,

      Измаран кровью липкою, с глазами,

      Как уголья, Пирр в адской злобе старца

      Приама ищет». —

      Теперь продолжай ты.

      Полоний

      Ей-богу, принц, хорошо прочитано, верным тоном и с большим чувством.

      Первый актер

      «Вот его настиг он. Тщетно

      Царь бьется с греками: старинный меч руке

      Не повинуется, где пал, там и лежит,

      И воли нет над ним. Боец неравный, Пирр

      На старца ринулся, широко замахнулся, —

      Но лишь взвился со свистом грозный меч,

      Пал царь расслабленный. Недвижный Илион,

      Как будто ощутив его паденье, в прах

      Пылающей вершиной рухнул. Страшный грохот

      Слух Пирра приковал; и вот, упасть готовый

      На дряхлую главу маститого Приама,

      Меч Пирра словно в воздухе застыл.

      И как злодей, изображенный кистью,

      Колебляся меж волей и деяньем,

      Стоял в раздумье Пирр.

      Но как мы часто видим перед бурей:

      Молчанье в небесах, недвижны тучи,

      Безмолвен буйный ветер, и на земле внизу