Страдания юного Вертера. Иоганн Вольфганг фон Гёте

и здесь пришлось опустить имена некоторых отечественных сочинителей. Те из них, что удостоились похвалы Лотты, и без того почувствуют это сердцем, прочитав соответствующие строки, остальным же нет нужды знать ее мнение.

      13

      Фридрих Готлиб Клопшток (1724–1803) – немецкий поэт. – Примеч. пер.

      14

      Евангелие от Матфея, 18, 3. – Примеч. пер.

      15

      Теперь уже располагаем мы замечательною проповедью Лафатера на сию тему, в коей между прочим говорится и о книге пророка Ионы.

      16

      Легендарный кельтский поэт, живший, по преданию, в III в. – Примеч. пер.

      17

      Третья Книга Царств, 17, 14–16. – Примеч. пер.

      18

      Фосфоресцирующий шпат, обнаруженный в 1602 г. в Италии близ Болоньи (древнее название Болоньи – Бонония) и названный Болонский, или бононский, камень. – Примеч. пер.

      19

      «Ради формы», для видимости (лат.). – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjEBYkDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHtL8/9oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfOf2+fVm1QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMgq+pfgdQAAAAAAAAAAAAAAAHy697l1B0VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAyOJ+wPzXWAAAAAAAAAAAAAAAByH6OWD7VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAutXb/AJW4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHttK+px4h18NLNKiL+SlTWBEwiWmxKs1MWn1tMi0cW8RItWKJp7Zk3PLeC1ZE1k3pJV8JiZcx7CfFpMxSXpQ2ylonRaqi8xNLNIUbG5PQ355HbgnTXIcrYV2c2q+7juFb3yGB78c60W+Jo0VUTlk3tmV6eazgQzMZMiZ8IoRplynRNdTWqppAiMgRHMezHhTos2lKe0R1murarppW53iWqVbhTbFt+WtztkuHT5MQ2rb5mGUuEytoLVnKx1tMTLIbVs986O9PSavT3zoJpf6aTomOLQovWO9+ztkuFrXvlJuuudrci1TbMMZo4VRg/Vjpf0vPt1sZETBFoprMmBDEwxaZakwra6VMXkTWFESRImsSZkCZE0kTW+43+rPxHugAAAAAAAAAAAAAAAfNf6/g0N63nUc0k2rGn1PpHCqi9LNJkWnRadW1xprPpeCYqa6S0SprRaZCfW8Foqs7U96U9qQSqK2gtEpFZTTxFLelm055M1rK6zEzommmsCuzOT0OgfH9C23mx2mPXDWHbzexa4bc9j6+DIVMErpgqLsb15tp3H6Gw+RnWUZXhNRFJpV1t5ek6VHCjiyqnlLmPZiJFNdTynEm0Y9pfjb2cLZpWuppdsbdeeFeuiupu+mjPSx2Px6WPWN6eX0Z/5vTCi9YzLZ6/76Uejafk7xVvMqprzzv72WdYV2Bw3qcdKe1sX6qcgfT+bbdYuWPRIvS653qMtc85+iZXTIWNRS2MdOV5rN2w0x/SnhkGGtLaLvFdF+lx6j7vPt1s6amnkpk1nTWIlxMETMtWoWr6aTUxrU80mRPszSznBCEgtQQIyPG/2S/PfowAAAAAAAAAAAAAAAPlr9t4unvQ56e1PUzEwomrRxNZW8hWktS4V19iaut63PRC4Z71mets257XrhLtEUPJTq2SkTWrpeRankqO1Z9US0E1tGmFNNJq0ysxzMuI9ln3L2dLeL6trMX1mdfPVvdybJ4uzXnpebhvZ5+Wowyt7Ci4p3nx62rm9Sgm2N7ct/rXO+ec+55zjlvl2Fs55q18U8lBWJa/sXlSmERT2RRE2qz9Ffmp9by08aTK2y/CO1vl9bFvFo6ubXfSse1tUdefWHg9UfJ6Oa8+FwxpRaVtm9LHvbKOa9DpGWcl5tY0T7eUxbaPlaV8RRzOT81+CvtvMwnrrMrraNcdh+f6nkTtPj6odMrgzjrMjSlzz0oZm33rdKRaa3rLVyDO3I3uePj+2FtVkU1mWpOmscxOTJRTVvNtSui9ZGkUIJj0lkxMlWFEpEq1JYMkwv8AZX8++jAAAAAAAAAAAAAAAA+Wf2/iak78aut7Zpj4DwmLVlL1VbWLXnm1tcq7QoveHSRNi9ZS9HelFpnKmkSZE1nRZMQRFVXSRasyJo9M/YiKJ8LXpjQWziJq0dZjIS4V06u8L3avK2J6zXzjg3QzPl01B7HlYd1+ffDF4mjTNV6H4tN2eT6mOTpaywa2wjprSIpbICsrOW4xsLmjYOEZ7zWyvkrBNY4j1aKXkJFok6x8v/sOOUtOppsDmnu35Poska3vbkt8ZyF+dfcy274/RWc/dlOONZlSLRb+imr+2Nn+daTOs6qkicP76ZBVfOOJW1ZmWl7ytxv9Xw6A9fDLeXsw3r4s14PTzjm6cszm+s4KLgrR6xdM72DSLLrTI+fWwTXJYnCN+bnn1uC0XxoIQlRas1ExadWaG1IT0u9dokwo9TUVt5Klmg9CPE080loyPG32P/PvogAAAAAAAAAAAAAAAPld9v4Wre6t4y3s+3PTqz1rZbGan2Jvee9uvnb7ZXKu1RF7jlrCibW1RXSbW1FrlIvnPz0oNMZkWq63gmIJiOJgmJM08IlvFaG+dqvjCVsXRMu1fSKJ6Y8T3c64tsO3m7RTDNtMqxppD2fLwjq8+8WYvWSsxPQvB0dT+B6Ea1DSZkTbOrPE73qIiz2viWyw6Tb7TYNcIL06E8zbpDx6XCkeEoihGm3bU+aP2HFZbptb5tz6fQH5O1PXojrSXNKG9tKeplsTz+i/8+t0rncM6zaTS6xqP023PI0k2iVGlFM6n9bPO+G2V88r5x2V9Z5U+j5eXvc5c14vRwzs8/L+L09tcW9/Uuh7z6RTXzZb7RPpMm2ePx1TrY5djHM/seXgvVhbLZU0TEVsT6VC0KKa1YETIm6U6PFYpnwmxMMxImstEtWRas+toUemU46/YL8/94AAAAAAAAAAAAAAAD5afbeLrjrVdNLTtz1a1stnTqU9qel3p0VFbWHTmiibzXemREXvDqmQn00p9M6W+dZltSaZU81jl4eo8hKtExMq1ZtbSrVhhYteaQisWn1vCintSOs9K+N7myODfFd7VVYw/XbI88NE+15WE9XB6i3pqCevuzkv2v8AJ+jV2nCbquNotccN3bL4Ik7sd2tiGjZPBppjvz0P6sbS4r9mfPVnqzaT6iTLyyl0j5kfZcVm0irz0zPnv9A/k7zEWrn6pk1tt9NV+pz5pya55x2qKVVIlpbTvp5bp8S8ilqS1qNvqn2csr44zHCfL2kac17pbnP3efkL6Hjzbj9PEevz874PT21zXyHJLmKznvZ9onbVpLKdGWc843a9ui1515uT/Z8mya0t80jQKut5q01MCKS2cCKuuldXWZE1lbwEcTKtWOJp7Ul2iSrCS5iVNclxv9hvz73wAAAAAAAAAAAAAAAPmV9l5mu+m1t1xoNMq7O8mYt2uVutjCi+ZdNxz2sevNbtMb7l0+ppL533n6/aq2mtt1xk2pcM9kqC+NJfOprfwhmvkptbSb1nUt4JY3tyUlVTaKit/SRakad3+X7G/wDxO7Hd7Ut6YRrpea46Q9jycZ6uLxFpIysrfYtLd/8Axfo3OLa06Zyfn1yCmeB9l7xXKuqobTgXSzLG+ut3NfsY7c4t+0Pmc4kQxFSmCz0otI+bH2XNiu1KnPTPed3r8ntJoo6aWu1qmWtvT571htsLhmrpEzO8UWwbv6dD+tTqb57Cr55l2eYaab9xlvNnl3LaqvSCZoJ10X7vPyJ9J5+bcXoY10cmd8Xftbk1uWcR1i9ct7P02pOrGhvHkRl/HpjWkVEa413ebzb6fDYb50ytWn2ZihULwFHbInxWsrrOiYomsrpElMQkRKR6RzaUrIVgtGR4X+wHwHuAAAAAAAAAAAAAAAAfLz7Xx9ddUwlu1yuOWtfnpadsbZrja7YVtdMk5+yCYxzfkr66XbPott8a6mtdnpWZ62fbnpr51FbxRMq1LdplURaKJlzWCURNiZaKiLwTGP356JE+1alaEiBsPi7+rvm/Xt97UXRnrTfSvnn0/wCp5WIdHJSWiSiMmJzuk/QT5D0cg5r6u332bwTUTlgXderqyTCsS2se6mwOa2suu3NPtU2by37Q+Wzm5vSRrFRKGEia/N37bDA+nK4Y7ZnjH0I+N2o62tlbWLVIm+K+jzZLlOU8dr1hpBDH9vR5293ot+/l7v8AK5dmeTtrvtrrv0K5dhpqv0cs+477o8i9RSI8tuf/AKHn4x+o8/POL07Fpz57xehsLl1q60uGU3rGbd0rf0ZS7Vrs5q6IkL15W9nzMP6MaC2UytpqZy1OpLRGmI9mYomakmpi3sTLR4iKZ9ifEek9dFUqSa5Lhf69/A+2AAAAAAAAAAAAAAAB8u/tfH151RS2imtS457Vmes2t7H1clnvzQlzrtc8eik0ysmvPkOHTEtS2zrs9bhltRaZ2rbnqKz4tNiaW2cqyOIlzME08KiLwRExItOmFvis60VVbybVjTLVy/n7ev8A5f2qyl7D256r6b3dy6Z9PzcR35aS0U0RWWmGq/o7v+e7NleN2a2