Кейде үй шаруасы менің шәкірттерімнің назарын аударды, әпкесім әрқашан оларды орындап, біраз уақыттан кейін бізбен кездесуге баруды өз мойнына алды. Сосын жүрегім соғылды. Мэри, балалық қабір маңдайымен және дерлік күліп жатқан еріндерімен, Байрон сияқты маңдайларына опасыздық жасау үшін жасалған димплмен тігілген аристократиялық қолдарының біразын кеніштен бас тартты; және оның екпіні, өзіне тән музыканың болуын тоқтатпай, мен бүгін есте сақтауға тырысатын жұмсақ артикуляциялық сөздерді қыдыртқандықтан баяу және тереңге айналды; мен оларды қайтадан естіген жоқпын, себебі басқа еріндермен сөйлескендіктен олар бірдей емес, ал осы беттерде жазылғандары мағынасыз болып шығады. Олар басқа тілге жатады, оның ішінде көп жылдар бойы бірде-бір сөз тіркесі есіне түспеген.
XIII
Чатобриан беттері Мэри қиялына ақырын сия беріп отырды. Осылайша христиандық және сенімге толы, ол католиктік ғибадат етуде ұсынылған сұлулық табуға қуанышты болды. Оның жаны мен оған бәрін көркейту үшін ең асыл түстер ұсынған палитрадан алды; ал поэтикалық от, оған ие болған ерлерді таңғалдыратын және өзіне қарамастан оны ашатын әйелдерді табындыратын Геракл сыйы, сол кезге дейін адам бетінде маған белгісіз санақ шеберліктерін берді. Ақынның өз кінәсіздігінің ортасында сол сейілтуші әйелдің жан дүниесіне қош келдіңіздер деген ойы маған жүректі қайтадан жылжытатын алыс әрі таныс келісімнің жаңғырығы ретінде оралды.
Бір түстен кейін, кешке менің елімнің күлгін және бозғылт алтын шамдарының бұлттарымен адасқан, Мэри сияқты әдемі, әдемі және транзиттік, ол, әпкесім және мен беткейдің кең тасында отырып, өзеннің мүсінді ағыстарын терең жазықта оңға қарай домалатуды көрдік, Ал біздің аяғымызда кесене мен үнсіз аңғар бола тұра, мен Аталы эпизодын оқыдым, ал екеуі, олардың қозғалмайтындығы мен тастап кетуіне таңырқап, еріндерімнен ақынның «әлемді жарылқасын» деп агломерациялағанының бәрін естіді. Әпкесім оң қолын иығымның бірінде демалып, басын кенішке дерлік бекітіп, көзімен оқып жүрген сызықтарды ұстады. Мэри, маған жақын жерде жартылай тізе бүгіп, енді менің бетімнен ылғалды көрінісін қалдырмады.
Өзгертілген дауыспен өлеңнің соңғы беттерін оқығанымда күн батқан. Эмманың бозғылт басы менің иығымда демалған. Мэри екі қолымен бет-әлпетін жасырды. Мен Чактастың сүйікті, қоштасу бейітіндегі жүрекжарды қоштасуын оқығаннан кейін кеудемді жиі жыртып: «Шет жерде тыныштықта ұйықтаңыздар, өкінішке орай жас әйел! Сіздің махаббатыңызды, қуып шығуыңызды және өліміңізді марапаттау үшін тіпті Чактастың өзінен де бас тартасыз» деп, Мария менің дауысымды естіп, бет-әлпетін