Келесі күні таңертең әкем анамның қолын менің басымнан шешіп, осыншама көз жасын ылғалдандырды. Әпкелерім, ізгі ниеттерін айтқан кезде, оларды кисельдермен сүртеді. Мэри өз кезегін күтті, ал қоштасуды бабблингпен, ол өзінің росий ұртына кенішке қосылып, ауырсынуды алғашқы сезінумен қатып қалды.
Бірнеше сәттен кейін бет-әлпетін көзімнен жасырған әкемді бақыладым. Біздің жылқыларымыздың ізі менің соңғы собықтарымды суға батырды. Шалғындары біздің оң жақта тұрған Сабалетастың әңгімесі сәттерге дейін төмендеп кетті. Біз қазірдің өзінде үйден қалаған саяхатшылар көріп жүрген жолдың бір қырын аралап шықтық; Мен оның көптеген жақындарының бірін іздегеніне көзімді бұрдым: Мэри анам бөлмесінің терезелерін адастыратын жүзімнің астында болды.
II
Алты жылдан кейін сәнді тамыздың соңғы күндері мені туған аңғарға қайтып келгендей қарсы алды. Менің жүрегім патриоттық сүйіспеншілікпен толып кетті. Бұл сапардың соңғы күні болды, мен жаздың ең көп таңын тамашаладым. Аспанда бозғылт көгілдір түсті қаңлы болған: шығысқа қарай және таудың мұнаралы жоталарында әлі жарты аза тұтқан, сүйкімді тыныспен шашылған биші тұрпатының дәкесі сияқты алтынның біраз кішкене бұлттарын өлкеге шығарды. Оңтүстікке қарай түнгі уақытта алыс тауларды тұмшалаған мистер жүзіп өтті. Мен жасыл грамматиканың жазығын кесіп өттім, олардың өтуі маған әдемі сиырларға кедергі келтірген бұлақтармен суландырылды, олар лагуналарға немесе гүлді ізбен және жапырақты інжір ағаштарымен күмбезделген жолдарда өз секвестрлерін қалдырды. Менің көзім сол жерлерге ескі жұптардың топсаларымен саяхатшыдан жарты жасырылған жерлерге авидпен бекітілген; қасиетті әрі достық адамдар қалдырған сол шаруашылық үйлерінде. Мұндай уақытта U****-ның фортепиано ариялары жүрегіме тимеген болар еді: мен дем алған парфюмерия оның сәнді көйлектерімен салыстырғанда соншалықты қуанышты болды; Сол аты жоқ құстардың әнінде жүрегіме соншалықты тәтті гармониялар болды!
Мен осыншама сұлулыққа дейін сөзсіз болдым, оның жадында қалдым деп ойладым, себебі сыныптастарыма тәнті болған кейбір станицаларымның бозғылт сиялары болды. Жарықпен су басқан, көлемді мелодияларға толы, аралас мың хош иістендіргіштерге, сейілгіш әйелдердің осыншама киімінің сыбырларына толы балдық залда біз он сегізде армандағанымызды табамыз, ал оның фугасты көрінісі маңдайымызды өртеп жібереді, ал оның дауысы біз үшін лезде барлық басқа дауыс үшін үнсіз қалады, және оның гүлдері белгісіз мәнін артта қалдырады; Сонда біз геракл простракциясына түсеміз: дауысымыз қуатсыз, құлағымыз енді оны естімейді, көзіміз оны бақылап отыра алмайды. Бірақ, есте сақтау сағаттарын жаңартқанда, ол есте сақтау сағаттарына оралғанда, әндеріміздегі ерін мурмурымыз оны мақтайды, ал бұл әйел, бұл оның екпіні, бұл оның сыртқы көрінісі, бұл оның кілемге аздап қадам жасауы, ол әнді мимикалайды, оны вулгар идеал деп санайды. Осылайша аспан, көкжиектер, пампалар мен Кавказдың саммиттері оларды шатастыратындарды дыбыссыз етеді. Жасампаздықтың ұлы сұлулығы бірден көрініп, ән айтуға болмайды: олар адал емес жадымен жан бозғылтқа оралуы тиіс.
Күн батқанға дейін тау беткейінде ақталған ата-анамның үйін көрдім. Мен оған жақындаған сайын оның талдары мен қызғылт сары ағаштарының топтарын қорқынышты көрініспен санадым, сол арқылы бөлмелерде таратылған шамдарды аз уақыттан кейін кесіп өтетінін көрдім.
Ақырында ол қалыптасуды көрген өркеннің ешқашан ұмытылмаған иісін дем алған. Менің жылқымның тағалары ауланың жұмыр тастарына ұшқын шығарды. Шексіз кризді естідім; Бұл менің анамның дауысы еді: ол мені қолына ұстап, кеудесіне жақындатқандықтан, көзімді көлеңке жауып тастады: вирджинді табиғатты жылжытқан жоғары қуаныш.
Мен көрген әйелдерді тануға тырысқанда, апалы-сіңлілі қыздарды қалдырдым, Мэри менімен бірге тұрды, ал олардың көзі ұзын кірпікшелермен жиектелген кең қабақ болды. Бұл менің қолым иығынан домалағанда, оның беліне қарсы қылқаламмен қапталған бет-әлпеті еді; Ал оның көзі әлі күнге дейін ылғалды болды, менің алғашқы аффективті өрнегімде күлімсіреп тұрды, сыпыру ана қамқорлығын үнсіз қалдырған бала сияқты.
III
Сағат сегізде үйдің шығыс бөлігінде көрікті орналасқан асханаға бардық. Одан аспанның жұлдызды фонына қарсы таудың жалаң жоталарын көруге болады. Шөлдің ауралары келіп, бізді қоршап тұрған раушан бұталарымен ойнау үшін хош елік жинайтын бақ арқылы өтті. Фикһты жел өзеннің дыбысын сәттерге дейін естуге мүмкіндік береді. Сол табиғат өзінің түндерінің барлық сұлулығын, достас қонақты қабылдайтындай етіп көрсеткендей болып көрінді.
Әкем үстел басын алып, мені оң жаққа орналастырды; Анам әдеттегідей сол жақта отырды; әпкелерім мен балаларым мүлтіксіз тұрды, ал Мэри алдымда тұрды.
Әкем жоқ кезімде сұрғылт түске боялып, маған қанағаттанушылық көріністерін беріп, басқа еріндерден ешқашан көрмеген қасақана да тәтті жолмен бір мезгілде күлімсіреп тұрды. Анам аз сөйледі, өйткені сол сәттерде ол айналасындағылардың бәрінен бақытты болды. Әпкелерім мені жыландар мен кремдерді байқап көруді талап етті; және ол мен кімге қорқынышты сөз немесе зерттейтін