Balkar Şiir Antolojisi. Kanşaubiy Miziev

mart 1944’te Balkarlar, Stalin ve Beriya rejimi tarafından Sibirya ve Orta Asya’ya sürülmüştü.

      6

      Balkarlar, Ağustos-Eylül aylarında bütün dağ yamaçlarında toplu halde tırpanla ot biçerek hayvanlara kışlık yem (biçen) hazırlarlar. Bu işe yaz tatili nedeniyle öğrenciler, mühendisler, profesörler, hükümet üyeleri, yani, akrabadan kim varsa köye gelerek yardımcı olurlar, eski günleri hatırlarlar, hatta devlet büyükleri bununla övünürler. Onlar, bu telaşlı çalışmaya, esprili bir anlatımla “Balkar Olimpiyatları” derler.

      Fıkra: “Bir Balkar Ay’a gidebilir mi?” Yanıt: “Hem de nasıl, yeter ki orada ot biçme yarışması olsun!”.

      7

      Orayda: Nakaratlarda kullanılan ünlem.

      8

      Tamata: Aynı damın altında yaşayanların, hane halkının önderi anlamında: sofra başkanı, topluluk önderi, Ruslarda’ki meşhur ‘kadeh konuşmacısı, yani ‘tost’’un çııkış noktası.

      9

      Zavferma: Yayladaki Kolhoz çiftlik müdürü

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAALElESAAQAAAABAAALEgAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIAQMCOgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APIPiHrmrQ/E7xRHFql6kaaxdqqrcOAoEz4AGa5z/hINZ/6C19/4Ev8A41qfEf8A5Kn4r/7DV5/6PeuboA0P+Eg1n/oLX3/gS/8AjR/wkGs/9Ba+/wDAl/8AGs+igDQ/4SDWf+gtff8AgS/+NH/CQaz/ANBa+/8AAl/8az6KAND/AISDWf8AoLX3/gS/+NH/AAkGs/8AQWvv/Al/8az6KAND/hINZ/6C19/4Ev8A40f8JBrP/QWvv/Al/wDGs+igDQ/4SDWf+gtff+BL/wCNH/CQaz/0Fr7/AMCX/wAaz6KAND/hINZ/6C19/wCBL/40f8JBrP8A0Fr7/wACX/xrPooA0P8AhINZ/wCgtff+BL/40f8ACQaz/wBBa+/8CX/xrPooA0P+Eg1n/oLX3/gS/wDjR/wkGs/9Ba+/8CX/AMaz6KAND/hINZ/6C19/4Ev/AI0f8JBrP/QWvv8AwJf/ABrPooA0P+Eg1n/oLX3/AIEv/jR/wkGs/wDQWvv/AAJf/Gs+igDQ/wCEg1n/AKC19/4Ev/jR/wAJBrP/AEFr7/wJf/Gs+igDQ/4SDWf+gtff+BL/AONH/CQaz/0Fr7/wJf8AxrPooA0P+Eg1n/oLX3/gS/8AjR/wkGs/9Ba+/wDAl/8AGs+igDQ/4SDWf+gtff8AgS/+NH/CQaz/ANBa+/8AAl/8az6KAND/AISDWf8AoLX3/gS/+NH/AAkGs/8AQWvv/Al/8az6KAND/hINZ/6C19/4Ev8A40f8JBrP/QWvv/Al/wDGs+igDQ/4SDWf+gtff+BL/wCNH/CQaz/0Fr7/AMCX/wAaz6KAND/hINZ/6C19/wCBL/40f8JBrP8A0Fr7/wACX/xrPooA0P8AhINZ/wCgtff+BL/40f8ACQaz/wBBa+/8CX/xrPooA0P+Eg1n/oLX3/gS/wDjR/wkGs/9Ba+/8CX/AMaz6KAND/hINZ/6C19/4Ev/AI0f8JBrP/QWvv8AwJf/ABrPooA0P+Eg1n/oLX3/AIEv/jR/wkGs/wDQWvv/AAJf/Gs+igDQ/wCEg1n/AKC19/4Ev/jR/wAJBrP/AEFr7/wJf/Gs+igDQ/4SDWf+gtff+BL/AONH/CQaz/0Fr7/wJf8AxrPooA0P+Eg1n/oLX3/gS/8AjR/wkGs/9Ba+/wDAl/8AGs+igDQ/4SDWf+gtff8AgS/+NH/CQaz/ANBa+/8AAl/8az6KAND/AISDWf8AoLX3/gS/+NH/AAkGs/8AQWvv/Al/8az6KAND/hINZ/6C19/4Ev8A40f8JBrP/QWvv/Al/wDGs+igDQ/4SDWf+gtff+BL/wCNH/CQaz/0Fr7/AMCX/wAaz6KAND/hINZ/6C19/wCBL/40f8JBrP8A0Fr7/wACX/xrPooA0P8AhINZ/wCgtff+BL/40f8ACQaz/wBBa+/8CX/xrPooA0P+Eg1n/oLX3/gS/wDjR/wkGs/9Ba+/8CX/AMaz6KAND/hINZ/6C19/4Ev/AI0f8JBrP/QWvv8AwJf/ABrPooA0P+Eg1n/oLX3/AIEv/jR/wkGs/wDQWvv/AAJf/Gs+igDQ/wCEg1n/AKC19/4Ev/jR/wAJBrP/AEFr7/wJf/Gs+igDpPiP/wAlT8V/9hq8/wDR71zddJ8R/wDkqfiv/sNXn/o965ugAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAOk+I//JU/Ff8A2Grz/wBHvXN10nxH/wCSp+K/+w1ef+j3rm6ACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooq7pejanrl21romm3eo3CoXMNpA0rhQQC2FBOMkc+4oApUV0ev+AfEXhbR7bUfEVg2nJdStHDFOdsjlQCTt64GRz71s+Gfg14x8U6bDf2VjHbWtwM28l7KIRPnOAmeuQCR6jmgDg6K3PEHgvxJ4WCt4g0W8sY3Yqks0RCMR2DdKw6ACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDpPiP/AMlT8V/9hq8/9HvXN10nxH/5Kn4r/wCw1ef+j3rm6ACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACitnw14S1zxhqBsvDmnyXs4XcyqwUKPcsQK9OuP2dL/Q9GXVvF/iCx0uzUp5zKryGPdwBwOTkgUAeMUV79a/ss393oVvdReIbZriYq+BGfLMZ5BBPOcdsVnSfsseMl3eVqOlPj7uZHGeP93igDxKivVdT/AGcviBYXsUFvY21+ki7jPb3A2J7Nuwc/QGuY1n4VeN/D6xnVfDt1EJVdlKFZMhBlj8hOMD1oA5GinywyQSGOaNo3HVXUgj8KZQAUUUUAFFFFABT4IJbq4jgt42lllYIiKMlmJwABXS+D/h14l8dPN/wjuntPHD/rJXOxB7bjwTz0r6a8N/BKXwf4Ra28P3VnH4iuY8S6zNBvktyzIGEXooTzPcnByKAPENC+BesvA1741vIPDFihU/6UwaaVTjJRFJJI3IMHu2Otd1qt1p3w6+HqTfCKWS2uZbJNSvr6/h3TzW7yeSqgkYVg5zgAD5Qc/wB71fxH4V0hdJuLTUTBea9rsK2sct0crLPHbuivtJ4UZZjjnLeuKyl0Yf8ACx7bU9c1OHytCtES10SyXmElBG8giVmLRkyHBKgjgduQDkNJ/Zv0uLTbHWPFmpaleakhM93b2jiWOcj5gq5QMMgYOfXAIr3OztLG706zkbTV

1

Kâzim hac seferine altı kişi olarak çıkmıştı. Dördü daha önce vefat eder,

2

K. Meçiev doğuştan topaldı.

3

Bızınğı: Meciev’in doğduğu köyü – Şıkıının bulunduğu bölge.

4

Kazakistan

5

8 mart 1944’te Balkarlar, Stalin ve Beriya rejimi tarafından Sibirya ve Orta Asya’ya sürülmüştü.

6

Balkarlar, Ağustos-Eylül aylarında bütün dağ yamaçlarında toplu halde tırpanla ot biçerek hayvanlara kışlık yem (biçen) hazırlarlar. Bu işe yaz tatili nedeniyle öğrenciler, mühendisler, profesörler, hükümet üyeleri, yani, akrabadan kim varsa köye gelerek yardımcı olurlar, eski günleri hatırlarlar, hatta devlet büyükleri bununla övünürler. Onlar, bu telaşlı çalışmaya, esprili bir anlatımla “Balkar Olimpiyatları” derler.

Fıkra: “Bir Balkar Ay’a gidebilir mi?” Yanıt: “Hem de nasıl, yeter ki orada ot biçme yarışması olsun!”.

7

Orayda: Nakaratlarda kullanılan ünlem.

8

Tamata: Aynı damın altında yaşayanların, hane halkının önderi anlamında: sofra başkanı, topluluk önderi, Ruslarda’ki meşhur ‘kadeh konuşmacısı, yani ‘tost’’un çııkış noktası.

9

Zavferma: Yayladaki Kolhoz çiftlik müdürü