100
Чжун Хуан, Ся Юй, У Хо – три знаменитых силача в Древнем Китае.
101
Тайхан – название горного хребта в провинциях Хэнань, Хэбэй и Шаньси.
102
Цзи – река в провинции Хэнань; Та – река в провинции Шаньдун.
103
Имеется в виду ханьский император У-ди (140–88 до н. э.).
104
Цзя И – ученый, живший в начале Ханьской династии (II в. до н. э.).
105
Шань-юй – княжеский титул у племен сюнну (гуннов).
106
Тай-лан – придворная должность, соответствующая должности шан-шу (см. сноску на с. 29).
107
В Древнем Китае ученые проповедовали свое учение у четырех ворот столицы.
108
«Цзи-чу» – стихи древнего поэта Цюй Юаня (IV в. до н. э.), «Ян-а» – народные песни.
109
Фэй-ту и Яо-мяо – легендарные кони, славившиеся своей быстротой.
110
Ван Лян и Бо Лэ – знаменитые знатоки коней, жившие при династии Чжоу.
111
Три учения – конфуцианство, даосизм, буддизм; девять течений – девять прикладных наук.
112
Кун – Конфуций; Янь – Янь Хуэй, ученик Конфуция, почитаемый конфуцианцами за мудрость.
113
«Юй-ян» – «Рыбная ловля», название песенки.
114
Мын Цзы – конфуцианский философ, живший в IV веке до н. э.
115
200 г. н. э.
116
Канга – колодка, надевавшаяся на шею преступников.
117
В стране Девяти источников – т. е. когда умрешь.
118
«Законы войны» – общее название канонических книг по военному искусству, куда входили сочинения китайских военных теоретиков древности.
119
Да-цзян – высшее воинское звание, генерал.
120
Я-цзян – низший воинский чин.
121
Мин-ди (56–74 н. э.)
122
Дорожный барабан – барабан на колесах. Колеса были соединены особым механизмом с колотушкой, которая ударяла в барабан после каждого пройденного ли.
123
199 г. н. э.
124
Юй Жан – см. комментарий к с. 282.
125
Даос – последователь даосизма, учения Лао-цзы и его преемников, имевшего широкое распространение в Древнем Китае.
126
И-ди – чуский князь Хуай-ван. Сян Юй провозгласил его императором под именем И-ди, но вскоре же убил его.