Снег в августе. Пит Хэмилл. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Пит Хэмилл
Издательство: Феникс
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 1997
isbn: 978-5-222-40703-5
Скачать книгу
вроде делает чудеса и всякое такое. У нас в церкви продают уменьшенные копии. Но где Прага, я точно не знаю.

      – В Чехословакии, – ответил рабби. – Прага красивый город. Шейн. Зейер шейн[9]… Самый красивый город во всей Европе.

      В его голосе послышалась печаль, и он, судя по виду, насторожился. Майклу это напомнило маму, когда та пела песни о далекой Ирландии, которую она покинула. Старая родина, как она обычно говорила. А жила при этом в новой.

      – Почему ты думаешь, что я польский?

      – Я прочел в книге, что в Польше до войны жило три миллиона евреев.

      – Это правда. А теперь? Никого не осталось. Все погибли.

      Он вдруг перевел взгляд на газету:

      – Английский язык такой странный.

      – Вы учите его в школе?

      – Нет. Нет. Учу сам. Но это очень трудно. – Он взял в руки последнюю страницу «Дейли ньюс» и показал на заголовок: – Посмотри, что это может значит?

      Заголовок гласил: СТАЯ БЕРЕТ РОББИ.

      – Ну, – сказал Майкл. – Это про бейсбол.

      И Майкл впервые принялся объяснять пражскому рабби таинства бейсбола – в будущем они к этому еще вернутся. Начал он со «стаи» – это были «Бруклин доджерс». Стаей их окрестили за то, что много лет назад они называли себя «Воробьи». А воробьи, как известно, это птицы. Поэтому, даже сменив имя, они так и остались «стаей».

      – Но «стаей» их никто не называет, – сказал мальчик. – Только в газетах. Здесь все называют их просто «Доджерс». Или «Шланги».

      Рабби выглядел озабоченным.

      – Шланги? – он задумался. – А что это означает?

      – Ну, «шланг» – это такой лодырь, человек, от которого мало толку.

      – То есть их не любят?

      – Нет, мы их любим. Но, когда они проигрывают, мы их между собой называем «Шланги». Видите ли, рабби, в Бруклине многие вещи называют по-своему. В кино и по радио говорят по-другому…

      Голос Майкла звучал в несколько напряженной тишине; ведь действительно – суть игры в бейсбол не так-то просто объяснить. Маму он просветить так и не сумел. Возможно, с этим надо родиться. Рабби уставился на мальчика, брови его нахмурились, будто бы он еще раз убедился в том, что английский не дастся ему запросто. Затем он показал на другое слово:

      – А кто этот Робби? Шланг?

      – Пока неизвестно.

      Майкл объяснил, что Робби – бейсбольный игрок по имени Джеки Робинсон. Он был цветным, негром, и до этого в верхних лигах чернокожих игроков не было. Поэтому заголовок означает, что «Доджерсы» подписали с Джеки Робинсоном контракт, и если он пройдет весенние сборы, то к середине апреля будет допущен к играм на Эббетс-филд. В этом году. В тысяча девятьсот сорок седьмом. Первый негр в верхних лигах.

      – А что такое верхние лиги? – спросил рабби Хирш.

      – Ну, есть две высшие лиги, их можно называть и «верхними». «Доджерс» играют в Национальной лиге. И «Джайнтс», у них база на Манхэттене на стадионе «Поло граундс». Но «Янкиз», которые из Бронкса, играют в Американской лиге. Ну, и есть еще куча


<p>9</p>

Красивый. Очень красивый (идиш).