4
Приблизительно 6 км.
5
«Through the mist of a memory you wander back to me» — популярная строка из песни «Deep Purple».
6
Песня «Deep Purple», автор – пианист Питер ДеРоса.
7
Песня «I’m in the Mood for Love», автор Брайан Ферри.
8
Песня «They Didn’t Believe Me», автор Фрэнк Синатра.
9
Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер, композитор и режиссер.
10
Чарли Паркер (1920–1955) – американский джазовый саксофонист и композитор, один из основателей стиля бибоп. Один из самых влиятельных музыкантов в истории джаза, чей талант ставит его в один ряд с такими мастерами, как Луи Армстронг и Дюк Эллингтон.
11
Эзра Уэстон Лумис Паунд (1885–1972) – американский поэт, один из основоположников англоязычной модернистской литературы.
12
Томас Стернз Элиот (1888–1965) – американо-английский поэт, драматург и литературный критик.
13
«Smoke Gets in Your Eyes», автор музыки – Джером Керн, текст песни Отто Харбака.
14
Стихотворение «Erat Hora» из сборника Эзры Паунда (в пер. Ю. Качалкиной).
15
Настольная лампа со специальными пружинами, позволяющими фиксировать ее в нескольких положениях, была разработана автомобильным механиком Джорджем Кавардайном в 1932 году.
16
Теплосберегающая печь AGA – гордость британских хозяек – была изобретена в 1922 году физиком, лауреатом Нобелевской премии Густавом Даленом. Производится в Англии с 1932 года по сей день.
17
«Steinway&Sons» – известнейшая фортепианная фирма США, организованная талантливым краснодеревщиком и существующая с 1853 года по настоящее время.
18
Тиннит – нарушение слуха, своеобразный шум, возникающий в ухе без внешней стимуляции.
19
Шарль-Камиль Сен-Санс (1835–1921) – французский композитор, органист, дирижер, музыкальный критик и писатель.
20
Скотт Джоплин (1868–1917) – афроамериканский композитор и пианист.
21
The Women’s Auxiliary Air Force, или (сокр.) WAAF (ВААФ), – женский армейский корпус в штабе истребительной авиации.
22
Вальтер Гизекинг (1895–1956) – знаменитый немецкий пианист.
23
Entertainments National Service Association, или (сокр.) ENSA (ЭНСА), – Национальная ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих.
24
Песня «All Through the Night», автор – Джентл Джайант.
25
Fyffes («Файффс») – ирландская компания, занимающаяся перевозкой и продажей свежих фруктов.
26
Военный английский марш «D’Ye Ken John Peel».
27
Популярная греческая песня Arhontissa (Αρχόντισσα).
28
Young Men’s Christian Association, или (сокр.) YMKA (ИМКА), – Юношеская христианская ассоциация.
29
Отец