Лесной царь. Иоганн Вольфганг фон Гёте

быль навеет мне!

      Я ходил путем песчаным

      Из Дамаска в Индостан,

      Чтобы с новым караваном

      Добрести до новых стран.

      Ты же дух мой обручила

      С духом этих скал и струй,

      Чтоб не смерть нас разлучила,

      А последний поцелуй.

      «Знаю, как мужчины смотрят…»

      Перевод В. Левика

      Знаю, как мужчины смотрят:

      Каждый говорит, что любит,

      Что сойдет с ума, страдает,

      Да и разное другое,

      Чем нас, девушек, прельщают.

      Это все мне безразлично,

      Это все меня не тронет,

      Но как только взглянет Хатэм,

      День становится светлей!

      Эту – говорит он взором —

      Не сравню ни с кем на свете.

      Вижу: лилии, фиалки,

      Всех садов краса и гордость,

      Поднялись украсить Землю,

      И украшенной – как чуду —

      Можно только изумляться.

      В ней восторг, благословенье,

      Исцеление, здоровье.

      Но увидевший Зулейку

      Исцеленьем сердца болен,

      Исцелен его недугом

      И глядит на мир с улыбкой,

      Как вовек не улыбался.

      А Зулейка в нежном взоре

      Слышит вечное: «Такую

      Не сравню ни с кем на свете».