Дворец утопленницы. Кристин Мэнган

романа «Талантливый мистер Рипли» (1955) и его продолжений.

      8

      Желаете что-то купить, синьора? (ит.)

      9

      Нет, спасибо (ит.).

      10

      Нет, синьора (ит.).

      11

      Особняк в Швейцарии, где летом 1816 года останавливались лорд Байрон и Джон Полидори, а также часто бывали Мэри и Перси Шелли, снимавшие дом неподалеку. Собираясь на вилле, они развлекали друг друга историями собственного сочинения, две из которых, «Франкенштейн» Шелли и «Вампир» Полидори, впоследствии стали знаковыми произведениями готической литературы.

      12

      Речь о романе «Последний человек» (The Last Man, 1826), действие которого происходит в мире будущего, объятом эпидемией чумы.

      13

      «Паломничество Чайлд-Гарольда», песнь четвертая. Здесь и далее цитируется в переводе В. Левика. Ponte dei Sospiri – Мост Вздохов (ит.).

      14

      Кондитерская (ит.).

      15

      Небольшой ресторан, таверна (ит.).

      16

      В Венеции – улица.

      17

      Вид общественного транспорта в Венеции – многоместные гондолы, которые перевозят пассажиров с одного берега Гранд-канала на другой.

      18

      Спокойной ночи (ит.).

      19

      Цитата из романа Генри Джеймса «Крылья голубки» (1902), действие которого происходит в Венеции. Пер. О. Чумичевой.

      20

      Исторический отель в районе Сан-Марко, существующий с 1824 года. Расположен в палаццо Дандоло, построенном в XIV веке.

      21

      Площадь (ит.). Все площади Венеции, кроме центральной, площади Сан-Марко, называются кампо.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAYfBAADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH5l2wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUL4fUcX8mXAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw6JPmmgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFAAABWgASgAAAgAAIMTAAAAAQABAAAAAAAwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABUIwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQUStOE5pROaVIYDEwASiAAGCBiAIRsQgICDaNipE0TAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKhGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKD3L3LyXgrQACAoKCAAAAAAAAAAAAAIGIgBAAQGjiVsVImAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVCMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUHuZCZHLhKxQAAVgJQBIMAABQABA0ABAQYCIAAEAAAAKxAYnErYqYmAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVCMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcKRxM5eJWKACtKJWKA0gKmgAACAAAEAAAGCAAQYhBtBEAAAAKAwBERqolcapAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKhGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOFM4mqJGkQrHArSicAxRAICAFAhAAACgAgAIAACDAARCDAamgIhAAAAAVgCIaOGbiVoAAAAAAAAAAAAAwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABUIwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABwp6ies3tKAhzTgVpQUFaUABCMUAAEABQAAAAAAAAQYCJANGibQaqYm0EQAAAAArEAQ0cM3ErQAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoT1lbvJWA3JOBWnArSgAoAgYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIGgAIho2JsTYNqaAAIAAAGCAI1UC0YmAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEADAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHub2mE1ZoqCnKXMc0oKAAAAAAAAAAAAAAAAIGAAAAAAAAAAAAAgMTaDU2oYU1NAAEAAAAAIOBXFNoAAAAAAAAAAAAAAwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUJnne153sYqch7TmlBQAUSADAAQAAEBEIMBWlAAAGAAghAwQAMUAFBQAQGpsBs0NAIDUNKRNAQBAAAACBErgnRAAAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAACAABgAAAgAAAYAAAAAIAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKKxWd7XnUGLR4nic0oAAKJQaAMBAaNibE2ptTRigonAAAgAIAMAQAANKAChLUSOVGA1DBsTRNAABINoINARMAQAManWnRioAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYAAAIAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOFYrK7rzuBi0UchDmKJQRigIGAANRBNwTcZTE2JtTRMBWnAgAAAIMABAAUAASg5qVzM5sVDxDFEgRDaqagBAVoSQaFINqABADCqkaNTcwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYAIAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKCinrO9rzvcsVCp4PaUT3INAUAQNg60aVJ0immKo02JsVNTAUStKCgAgDEQNiQAA2IAUBpQAQHis1Fqs7FQ9yBGDE0GgImAArQCDARNQaOrFwTb2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANBzAEABQAAAAAAAAAAEDAAAFBwpazv6YSVDFQNyJGntK0CBqkgIVVnSjntXm402JxqmpoAAAACgAAADRACAAAAoICgMAUAEAABETVN28r15SOQTQaDRoqagY5pRKMBBiFCBVUjRBqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAAIRjFT3KAArHAAAAoIACAIUAAABgCiUJHN/TnnuGJgSNSA+oUQNAAaqROjGubl0RJslxK0GglAGiQMAGAgAAgYIAGCBgCaCAUaCVsQNKIAABzJ3E9RYqJnMrkajTaAMBQc04SDRAADB0I2bLVigAAAAAAAAAAAgAIACoGKAAAAAAAAACA0aIAQaA1N1SAAonsUAAAEAQgKACg0GjcJzHiBaGmFzTJqYD2p3D7gBstCkEiqNVWnTIw6YFcU00YIAGoAImg1ENKhAAAAAAAAAAAQYJBggAYAgBWAlCRpQiTe1oaYW7zcJgwAHAonNAIMAQgNHTjWvNuaUFAAAABAEDAAEQg0BAUFBRKxQAAAAAQEQg2jamgDEloDrgABQcJQBglBAAAARNAaACssuUCxWevrzICgrU7l9wrTZbU1ZGqinSpGmPj0wTcaoQAMEKxqYCgogAEAAAQg1YgKIGggEGDCQYMJAAABgxJWKIABBgWrzt1krQFpwMcAD3LRoCgiEGBnxtBNOBRKwABAAEIAACDaAANAUFE4SgrAEAAQg0Bo2jSWgIANAfeYhRjSgqABigCAQETQABghwTUmB0O/FI5YnI1I5mvNWkTEwIioJ0zctsrHpgnREKAACMRMGolEgwQACjva462uF3TGxcSMoxpx/B6KAAAD3enjuXlWjSnGtDPaGaBAAAAxACtAAAA3A5yrV+8bt5qJwKA00agAiEBhWbntGmoKCsEICMVAJGxJBoAACDBqCkqCgAAAgAINsthbUlABAQJtMwBACsEADFAEAg0QFBKggIUoa2/Hp3jXVXazkczXmrGTT6kVRq6s1ic/XnZbxTYCgAgAIUogQAAEjOi6eTot+Td6OS5UUx1ZpgwMzHo868z2EAAGC63s83V35kB4o1dCNsrDoy8umvFoAIAKEKJGlAAGoOcq1p6Y27yUbhOEgNGoKCIjZFN5uezQUAAFBAAAAARggGDQAQADhAAAAAwGjbNNQgAKNBBUmmKgqBiAqEYoAAKCAg1SRgmA1Ve259LXmchAvXldvNzTQVoaSdK0ac/zdmblvDOiiA6HG/pjwuv5y9vl9J4deE7M+F6sux5tPf/H6fL/U5d68cv6TwPQ/K7ep8vt8o+o8PR4+r1L5r2PFvq/Dy98+08nvr83T5zzehqZ01lGl2/Ld7u8+tvhmbZ4vRl7n817HhH0vk5+i96+Y9jx/1+TzTevdfA9HB1nw71cPb/K36XCvnT2+as5AQPVvP39S4Nvlr6Die59z83Xosjwj3fP9f8nsxt43OfTn+jLzz0OfoefT6I+d9L58+g8/n7r6I+d9Dyb0sPNPQx+gfF6svRU7WLrHmvfgB7r4/X4X7HK0QHqXndPqfnbfNfvce7jf0Z4fX8z+9x890ZgwQAANoMmhNolGDQAJNMQapDAFQMAAAAQYJQEINBua3evzlTYmI2dcLFQrkqUVIVBnpzvN252W9eNBgCoQf3L8p6Hw39X5/rXnb+SejzgaFR94/LdvgH6J8d9Ffnf2Hz9+hfIbfF0+hfOe14r9l83p8fR7n8T9P83foPyWvydHr/yXv/NP2HheV+X7fqXBvxvVnz2sfRfi9