"Yes, Arthur and Maxim – it's their firm, they want that."
– А что они еще хотят?
"What do they want else?"
– Чтобы логотип фирмы был узнаваемым и запоминался. Артур рассказал, что они видели как-то логотип с тигром и рядом название компании по вертикали. Такой логотип люди запоминают. Но нам нужно не столько животное, сколько объединить название фирмы «Абсолют» и «охранные системы» в один запоминающийся образ.
"They want the logo to be recognizable and memorable. Arthur said that they had seen the logo that included the image of a tiger and the name of the company, written vertically. People will remember this. But we need not so much an animal, how to unite the name of the firm Absolute and security systems in one memorable image."
– Что может быть в логотипе, если не животное?
"What may be in the logo, if not an animal?"
– Они сами точно не знают. Я предположила человека. Максим сказал, что это может быть и человек, и дом, и охранная система. Но охранная система в логотип не поместится, дом я рисовала и не вижу я его там тоже.
"They don't know exactly. I assumed person. Maxim said that it could be both person and house, and the security system. But the security system will not fit in the logo; I drew the house and did not see it there, too."
– Значит, у тебя есть: «Абсолют», «объединить», «охранные системы», «образ», «человек».
"So, you have: ‘Absolute,’ ‘unite,’ ‘security system,’ ‘image,’ ‘person.’"
– Почему-то я представляла себе человека и нити, идущие от него.
"Somehow I imagined person and threads coming from him."
– Хорошо, давай добавим «нити». А что такое охранная система?
"Well, let's add 'threads.' And what is a security system?"
– Я сама не совсем еще с этим разобралась, но охранная система используется для защиты дома, офиса, в ней есть всякие датчики, видеокамеры для контроля и слежения и еще много всего.
"I not quite yet figured that out, but the security system used to protect home, office; there are in it any sensors, video cameras for monitoring and tracking and much more."
– Тогда охранная система нужна для защиты и контроля, чтобы никто чужой не проник в помещение, так?
"Then the security system used to protect and control to none of the other people have not penetrated into some room unnoticed, right?"
– Думаю, так.
"I think right."
– Давай посмотрим, что у тебя теперь есть: «охранные системы», «защита», «контроль», «нити», «человек», «Абсолют».
"Let's see what you got now: 'security system,' 'protection,' 'control,' 'thread,' 'person,' 'Absolute.'"
– Ты поменяла порядок.
"You changed the word order."
– Да, верно заметила.
"Yes, you noticed right."
– Знаешь, я бы нарисовала «человека», связанного «нитями» с «контролем» и «защитой», ну, что у него якобы все под контролем с охранной системой. Я вижу две руки и от них «нити» к словам «контроль» и «защита». А сбоку я бы написала «Абсолют», вертикально, как Артур с Максимом видели.
"You know, I would paint 'person,' connected by 'threads' with 'control' and 'protection' that, allegedly, he has everything under control with the security system. I imagine two hands and from them 'threads' to 'control' and 'protection.' And on the side, I would write 'Absolute' as Arthur and Maxim saw vertically."
– А где ты разместишь «охранные системы»?
"And where you will place 'security system?'"
– Может быть внизу, под «контролем» и «защитой».
"Can be at the bottom, under 'control' and 'protection.'"
– Теперь тебе надо прорисовать все и посмотреть, что получится. Лишнее уберешь.
"Now you need to draw all and see what how it looks. You will remove excess."
– А если что-то не так?
"What if is there something wrong?"
– «Творения» всегда рождаются так. Ты создаешь, начиная с чего-то. И потом еще не один раз правишь и меняешь, чтобы получить оптимальный вариант. Это только со стороны может показаться, что у кого-то получается сразу. На самом деле каждый проходит через множество проб и ошибок, создавая либо открывая что-то новое.
"'Creations'