Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

света,

      Но в памяти живут

      Дружба, любовь и Музы:

      Дерзнем ли мы друг другу чужды быть?

      Мне брести неведомою стезей,

      Мне любить тишину природы,

      Сумрак рощ, плеск струй и дыханье Муз,

      Чтобы петь Творца, друзей, любовь и счастье.

      И когда за вечером встанет утро,

      И туман в полях,

      Голубые рощи под первым солнцем,

      Пусть поэт до птиц,

      Лиру согласив с свирелью пастухов,

      Поет светила возрожденье, —

      Но долго ль, и когда мой час?

Жуковский

      Любовь ^12/56

           В розах любви – счастье,

           В терниях любви – песня:

      Будьте блаженны, будьте бессмертны —

      Я любуюсь вами, любовники и певцы.

      Я любуюсь вами из сумрака,

      Из седого шума дубрав и волн,

      Из холодного сна души, —

      Слишком много боли:

      В мертвом сердце мертва и песня,

      Слабый дар отлетает, как легкий дым.

      А любовь —

      Пусть поет ее любящий и любимый.

Пушкин

      Ободрение ^7/36

      Несчастливцы – мы богаче счастливцев.

      Счастье – лень, счастье – праздность, счастье – скука.

      Лишь в ненастье волна узнает берег,

      Где опора – друг,

      И целенье, пусть краткое, – подруга.

      Не равняйте нас: праведные боги

      Им дали чувственность, а чувство дали нам.

Баратынский

      Разочарование ^16/68

      Яркою бороздою прорезать время,

      Пожать золотые колосья бессмертья —

      Нет мне славы на этой меже,

      Порастет забвеньем моя могила.

      Быть врагом тирану и братом жертве,

      Пировать любовью и ласкаться дружбой —

      Нет мне счастья на этой стезе,

      Чашу отрад отравляют слезы.

      Недозревши отцвели наслаждения,

      Светлые сокровища расточились,

      Грядущее с прошедшим разочлось,

      Где бесчестен бой, там не радует победа.

      В сумраке уныния гаснет юность,

      Минули обманы, уснули раны,

      Полдень крадется в тишине,

      Труд мне благо, и Муза – моя надежда.

Вяземский

      Осень ^8/36

      Рощи, ручьи, цветы, переклички птичьи —

           Где вы?

      Ветер сквозь вечер, и зима приходит, как старость,

           Молча.

      Я не печалюсь: утро взойдет, и весна откроет очи,

      Вспыхнет цветок, блеснет мотылек, и душа взовьется

           В небо.

      У Бога мертвых нет.

Гнедич

      Уныние ^23/98

           Меркнет день,

           Молкнет шум,

           Низлетает сон,

      Незримый журчит ручей,

      Незримые веют цветы,

      И тесно душе в мироздании.

           Лунный свет

      Пал на кладбищенский дерн,

      И под ним земля из нашего праха.

      Церковь,

           Жилище немых молитв,

      Роща,

           Одряхлевшая