15
Мой дорогой (фр.).
16
Ну да! (фр.)
17
Невезение (фр.).
18
Ну, что ж! (фр.)
19
Ну расскажите же! (фр.)
20
В 1066 г. произошла знаменитая битва при Гастингсе, в которой войско Вильгельма Завоевателя разбило силы короля англосаксов Гарольда II, ознаменовавшая собою начало нормандского владычества в Англии.
21
Разрази меня гром! (фр.)
22
Старый Ник – одно из прозвищ дьявола в Англии.
23
Вернемся к нашим баранам (фр.).
24
Вот как? (фр.)
25
Хорошо (фр.).
26
Безусловно! (фр.)
27
Посмотрим… (фр.)
28
Что вы сказали? (фр.)
29
До свидания (фр.).
30
Черт побери! А это интересно (фр.).
31
Не к месту (фр.).
32
Это совсем просто (фр.).
33
Вот это мило! (фр.)
34
Истинный джентльмен; отличный парень (англо-инд.).
35
Малышки (фр.).
36
Спрашиваю я себя беспрерывно. Что же это? (фр.)
37
Женщина, пробуждающая страсть (фр.).
38
Бестактность (фр.).
39
Ах, вы умник (фр.).
40
Т. е. первого десятилетия XX в.
41
Вот что нам нужно! (фр.)