Дом, или День Смека. Адам Рекс

работу правильно. Теперь я должен держаться подальше от бувов. Прятаться с человеками.

      Я могла бы сказать Джей Ло, что люди вряд ли были бы рады ему больше, чем бувы, поскольку такие, как он, украли их планету, но меня отвлекло от этой темы здание впереди.

      Ночь была безлунная, я могла бы вообще не увидеть ЭТО. Но оно попало прямо в пятно света от моих фар. Я слегка повернула машину по часовой стрелке и навела лучи света на синие корявые буквы на стене ресторана:

      ЮДИ-ЭЛ –

      ДИТЕ-И В ОРОЛЕВСТВО-КА –

      СТРЕЧАЕМСЯ-ВЭ ОД-ПЭ АМКОМ-ЗЭ

      БАБ

      – Что там написано? – спросил Джей Ло, наклонившись над приборной панелью.

      Я уставилась на него, нахмурившись.

      Джей Ло посмотрел на меня, а потом снова перевел взгляд на стену.

      – Это вообще английский? Столько палочек.

      Это было какое-то зашифрованное послание, разумеется, но от кого? Трудно поверить, что кто-то столь наивен, что думает, будто такой легкий шифр обдурит бува. И еще труднее поверить, что это и правда случилось. И тут ребус сложился.

      – Ты не умеешь читать, да? – спросила я.

      Джей Ло потирал подушечки своих пальцев снова и снова.

      – Ммм… Нет…

      – Тебя не учили? Ты не… – Я сделала кислую мину от того, что предстояло произнести. – …научился от моей мамы?

      – Почти никто из нас не умеет читать человеческие слова. Это очень сложно. Не похоже на слова бувов.

      – В смысле?

      – Ну… чаще всего у человеков… такие маленькие плоские картиночки, и каждая картинка значит часть слова. Это… как строить слово из разных кирпичей.

      У меня ушла секунда, прежде чем я поняла, о чем он говорит.

      – Буквы! Ты про буквы! Из них строят слова.

      – Да! У нас нет таких штук. У бувов слова состоят из пузырей.

      – Пузырей.

      – Да. Пузыри в воздухе. В зависимости от размера пузырей, толщины их стенок и того, как они соединяются друг с другом, мы понимаем, что это за слово.

      Я вспомнила странные грозди пузырей, которые летали тут и там. Это всего лишь были надписи. Знаки.