[2] Ударные отряды специальных атак (Камикадзе)
[3] Из письма Токкотай
[4] Сакэ
[5] Специальная посуда для распития сакэ
[6] «Татуированная жизнь» фильм режиссера Сэйдзюн Судзуки
[7] Поэзия нетрадиционных форм
[8] Хагивара Сакутаро «Печальная личность»
[9] Мори Масако «baraironomirai»
[10] [1] Охагуро (яп) дословно «чёрные зубы») – традиция чернения зубов, популярная в Японии до периода Мэйдзи и сохраняющаяся у некоторых народов Юго-Восточной Азии, Индии (у гуджаратцев), Южной Америки, Нигерии и Марокко. (Википедия)
[11] Очень большое спасибо
[12] Камон (яп) «знак дома»), также мон (яп) «знак»), монсё (яп) монсё:, «родовое изображение») – в Японии – своего рода семейный герб. Камон является в некоторой степени оригинальным знаком рода, семьи или человека, достаточно известного, чтобы иметь личный символ. Этот знак не является гербом в общем смысле этого слова, так как не представляет собой геральдической эмблемы рода (Википедия)
[13] Кубинский певец и автор песен, один из членов проекта «BuenaVistaSocialClub» (Википедия)
Глава 5
– Знаешь, как я хочу назвать нашу дочь?
– Как?
– Аиша.
Лино посмотрел на нее с нежностью.
– А я хотел назвать ее Элизабет.
Элизабет смотрела на него, смотрела.
– Почему ты молчишь, девочка моя?
Она улыбнулась.
– Когда ты будешь звать меня, она будет думать, что ты зовешь ее, а когда ты будешь звать ее, я буду думать, что ты зовешь меня!
Он засмеялся.
– Я буду звать вас так: Элизабет, жена моя! Или: Элизабет, дочь моя!
Элизабет тоже засмеялась.
– Ты такой…
– Какой?
Они смотрели друг на друга, смотрели…
– Очаровательный. Ты можешь рассмешить меня…
– А другие не могли?
– Не так как ты – не допьяна!
Лино так посмотрел на нее. Элизабет показалось, что ее слова поразили его.
– Я влюблен в тебя! Ни в одну женщину я не был влюблен так как в тебя! – В его красивом, низком голосе прозвучали страсть и восхищение.
Она не могла насмотреться на него!
– Однажды Аиша спросила двоюродного брата пророка Мухаммада «Что дальше, Ибн Аббас?». И он сказал ей: «Ты была самой любимой женой Посланника Аллаха, а он любил только благое. Ты потеряла свое ожерелье ночью в аль-Абве, и Посланник Аллаха решил найти его. В результате этого люди оказались без воды» [1].
Он поцеловал ей руку, мужчина, который поразил ее.
«Ты потеряла свое ожерелье ночью в аль-Абве, и Посланник Аллаха решил найти его».
Аиша [2], – Подумала Элизабет. Одна из жен пророка Мухаммада, дочь праведного халифа Абу Бакра [3].
Она вспомнила «Не ведают люди, какие невзгоды у ясеня Иггдрасиль: корни ест Нидхёгг, макушку – олень, ствол гибнет от гнили» [4]…
– Иггдрасиль