Волшебный дом. Уильям Вордсворт. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Уильям Вордсворт
Издательство:
Серия: Золотая серия поэзии (Эксмо)
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 0
isbn: 978-5-699-71066-9
Скачать книгу
перевод. См. «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства…».

      4

      Напомним цитату полностью: «Ты спрашиваешь, какая цель у Цыганов? вот на! Цель поэзии – поэзия, как говорит Дельвиг (если не украл этого)». А.С. Пушкин – В.А. Жуковскому, 20-е числа апреля 1825 г.

      5

      В 1930-х годах эти вопросы снова прорезались в трагической поэзии обэриутов: «Страшно жить на этом свете, / В нем отсутствует уют, / – Ветер воет на рассвете, / Волки зайчика грызут». – Н. Олейников.

      6

      Перевод Г. Русакова.

      7

      Дословный перевод двух последних строк стихотворения.

      8

      Сонет «Признаться, я не очень-то охоч…»

      9

      Сонет «Глядя на островок цветущих подснежников в бурю».

      10

      Джон Китс. «Сонет к Одиночеству». Дословный перевод.

      11

      «Человек – всего лишь былинка».

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAACAwUBBggHCf/EAFwQAAIBAgQEBAMFBQMHBgoGCwECAwQRAAUSIQYTMUEHIlFhFDJxCBUjgZFCobHB0TNS8BYkVGJyk+EXQ1Wi0/EJJTdTc3SCkpXCGCY0NjhjstJEdXaDo7PDZbT/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGB//EAEIRAAEDAwIEAwYFAwMEAQQCAwEAAhEDBCESMQVBUWETInEUMoGRobEGI0LB8FLR4RUz8SQ0YnIWNUNTggeSRKKy/9oADAMBAAIRAxEAPwDcMfPV6BLAhcf+MNaE8WM9SVqWOngaJyZVuzkxJtj1Fi3/AKVsb5+66vDrzS8MqljWMz5hl08lqktSiECnhdg7axPqGkD+7jRp6ld+pctaQKDCZyHSIHZYOZzSCRTJFsRcbDBpQeI1X6gXD6Juc5ilPBDzzoLdCpuT+mJpsLjhVcX4gyjTZ4xien+FqdPV0jTu1V8VML3RY3C7+98ay1wHlheIo3Vsapdc63dACB85n6KyTPanMMytLW/AwlSC0l2FrdDYbk4r8FrW4EldZvG7m8u4qVvBaRzk8ucCco2GqNRQjkTRRwwGzHo8jdrYrLYOQulRuTWth4Dw1rN+RceUKQrTzw1C5xNJHUOQTCp84A/diMgg01YW0KtOoziry15jyg+bH0VXUR8NxtII3zCW9tAUqPre4xe01iOS4ldn4fY5wpmo7aIj4zIVrQcP5BVxVlTHmNTBGoXkmQgNfve3XfFT61QEAhdmy4Fwa4ZVr067mNEaZIBnnPVbPX1lLT0Kx5bOXOkK3MbVrGMzQSfMvY3d3Qo22ixfOwyZlV09DBVmFc1kSRiPw0h2Vfrhw4t9xcytZUbksbxJwceQbgD1VWmRS00jT5fClXNchVUeVB2/PFniasOMBcZvBKtBxrWLBVdyA2H+UH98ZlRVb/HROsPRtIsFw/hscPIcrB/q3ELSufbWkN5xiEo+I42p+bJUSJKsvljS4Yr9cBoGYART/EFN1LxH1CHB2AMEj1Q0eYu00tVHRVEkrdGZrjElgjSSstPiLjUdc06DnOOxJkKxhh4qq6d3+H5NOynzOgXV7D3OFPgN5yupRZ+JLim5wZpaRzAE9hzkpfD5lRUkSDLJKGUm7VMvyfpbEHQTJdIUNo39tQaxtsaLub3bfKMI2CtkLJH96wTyFdDyRqbKD2+uK3NA5QunQvHkhhumvcRBIBgdvVdV+CipH4fUCJq0pPMoLdWs/XHnOIf75K85xVrWXJYyYAAzz7/Fcz8YxwUPH3EFTDVx1ubPmNQYacXKwjW1w1++PQ0SXW7QRDYH2Wvh7KVo5lxSqircH3W5IYOYM8+XZfWvgJ2n4E4XMq6XfKqQsB2JhS4xSII0ryl25xuKj3CCXH7lXgiEexO3bFegNVYdKW1jcexxJMKYTRsO+FBQU8my9enbDGIlRCStffETOVMJpuevQYrMlCbyxg0qZSCgknriUSpBpO2AEbJcqOS4sQN8KZ3TBRG+xGHnZCy3mU9b+2GJQh3LC3UXwsnmpT4pCpG9we2HBUQiIwXc3O3XEgaioUMyefbFbmymBTZdTp0BFrWGHnChBKwBa2xHYYpyUyjDsZCbEX9e2Id0TAIeraygk3Pf2wFS3os0tSLhSSN9icVxlSQjw45tk6AWw+ZScllogSGtdh0wwPVQnRqYmDA9e18LGVMypUqGMmlgQevtiHAASEsBFX9DiBvKU91HOLggdxim4EiAnYgmWy2637Y5LhoOVeCoJLaSCbAjpiQ5OFT1a2FwOnTFyYKrqFtsSSAd7Y00ohCheRegHX17YtDZS7IaW4YqT+vfFgEqZUDnUPIt7dLYsb3SoSUGxFtzfFsIlBzWDXIJI6k4dolRKBlkBO3XFwChCvITuT1tscWABKoJWIvfb0tviWqTCmpXJIZTY3G56YD0KUQrlHBVJDqLoe57dMKDBhBCjqjaVtWsajfT6Ys3S81GkrU6kDmmNjYnqL+xxBEoQtTOJAwUkC/Rup/PDgKFB85s23v/AFwwRKkICD93W+JHVQnxXkYoSL2uPS+JQi7X3MEe/qxvgULS8eIXQSwIXIHjTwymaeKebySV0dMsrRCzIWO0S+mPU8Or6LZoiV1bf8ON4gKdR9cUw7qCdiV58nCuXy8xY+JIDy2sQYXGN5rkbsQz8N2dTU2nxBuD/S5Yo+B2zMzGhzOmnWJgrNpZf44HXOn3mqbT8Gm+LjZ3LXhpgmHD9lfw8A5XlkgFdNLWuQPJGeWBik3T3e7hekofgjh9mf8Aq3Gqeg8o/nxTH4VyirqWtSTUUCjZuZqviBXqAbyod+GOGXFU/lGk0DfVP91WrlnDVGZkc1NaysBqU6LYsNSqc7Lkt4b+H7cvY8vqkGMYhRnhfJ6uSaSLNTRRIQBHNGWY+4tgFd4wRKpf+G+F13ufSufCaOThJ+Gymj8O5aqQsmbU8kPXmaWucT7WB+laGfgKpXdqbctc3rB/n1VjBl0+Qa1y9KepWTyszxgspGKS/wAT3iutR4dV4RIsQ2oHYJIEiFUVHCuZkmWOSOMyEkoSAMWtrMiCFw6/4Y4gSalNwaXZiVXVc2Y5dIPiqQoY7aXU7A+u2xw7Wsd7pXLua1/ZOHtFKNOxHLvjBUVTxLUNUGSncxqALXW5J7nDNoCIcqLn8RXDquu3dpEYxOUfQ5yeVTRwvJLNK/41Ol1J9w2K3UoJnZdOz4wfDpMpEuc4+ZgkH1nv0Vu5+8ZGgqKmOOKPqjbkD0J9cU+7kBd159tcaFeoGtG4OcdPVVmY5RSVsN8tgSCnjPmlkkHnb29sWsquafOZXFv+E211Tnh7Axjd3Fwye05hV7xS5ZDEoZpWc9FvYYeQ8nkua+lV4fTa0EuJ6Strihr6mKGnk5iU7gFSZflbscZiWjIXtadG9rsZQfIYRjzbHknCSCkkkSuzJ6iqiQhLgsq/lggn3RClr6Ns5zby5NSo0Y3IHw2QtRmZp4oA2YUxkmGoBacC31wwZJMDZZK/EjRpsD7hmp4nDAF1V4KG/h7QEnUefNc+p1483xD/AHyvO8VM3JJM4C5+42pqKq4tz3/NwagVtRqdPKfnPfHboOcKLc8gvUWltaXFtS/L88ZIwfmvqh4eXj4D4WFiNOVUgsT/APkpiljiDK+dXbAKz29z91tB0yLbGqQ8YWTLVA66Sw74oc2MKxplRqzX3xTOUxErNtSkEnDTIQmlWHQE++J2CN065VexxHohOvexHfE4UJdBiACEKNh5tVr/AExU9udQTJ+ssOv64ZriVEKB3MZO2/Ue+ATKlTpTkx2vpvYnvjQKWICQvhQy0chUk2J9uuIdTcFIeEuWFFxv398Q13JSnA+UkC/uD0xOVCEaQhmJ6Yrc6EwCY0lgVvthQSpKhCEgsSNt74mUKWKMtqZ1vcdB0wboUNTDcFSgF9remEcJypBQogaLqpt6nAQYTSpY5NLEKdj1wAacqCj6ezW74luUpTn6ix2wGUBMcEEHr9MKDGSpRaSXF+2FyFBCzIdQBtviKh1DAUN6INrg3/LHJeJMK9DsgO4BN8VtHRWAqqqyCbdMXNTBVsq3A36HGhgPNCBlVmcAdL2vjS0JUNMVQsCb+xN7YsGQoUP7V7FrdLd8MMBCGkuCWINx2xa1QUFUEvcFdvfucWBQq+a7ArYCQd8XDZRshmvcgje24ttiwKCoCllHXTe+GUJ9K5W6gAjvt1xClXEE1kdblFP7J6A+uFUFYesZQFcK6dcSAoJUDyC5YPJy2Pr0/LDDKgoaRrm1zf33viVCGBsdIG19xiwIwpk/ZJb1sMCVGJCZFV1YFlYEjAhYYyFiQV698GOqJWpY8SuglgQuSfGauZfEvN1hmWNoHjMhkNhvEnTHpeHt/wCnaSN/7r0NlekUabaT9JZMzgZPJeVTV88OYSCFI5UcXJb5T+eOm1gLcrlVr6tSu3Ci0OB67H4q2y9Ugp45jXK3N3npw1uX6W9cVPyYhdrh7WUqTaprg6vfZPu9I6o2hqqutnn0ItVSabama1sI4Bo7rpWVzdXdV+geJTjclWMUsQl0wFVCJ5iTsp9MJB5rqU6tMPiiQIGe3ZV9VXn4KQvHHpdtSvYA2GGDc4XLub7/AKdxe0QTIOFFl9W7zHMKlWmpolKprWyi47euGcI8oVNhdOfU9uuAXsaIEiBnp1T6eXnxJGszCK5OmPf8sQRG6toVPFY1jXnT0CIKDmjSmmol/YubLbC8lp0DWIEPdy6QoK+tpCSatTMF2DKdlPvhmtP6Vnvry2Jm6GuOYO3qhYDDFQVxWWS4UFmVNSgX/ZPc4YyXBYKJpU7WuWuOwkgSAOx5nqp8qrcvD1RkyRGNVGqLf9q3e3a/tiHhwAGrZX8NurIvqF9mPzAAO8djtPZSy5dQV1XeGjGWyxINEiHdWHe3fEB7gMmVoqcOsrqvNKl4DmjDhyPWOarJuF8vieTmZ1OZ33a1OTq/O+LRXdyauPV/DVkxztd47Ud/Ic/VVp4TrKxycvkFRTrsHlIiN/SzHFortHv4K5J/C91cOPsTtbBzMNz0glW1Pkuf5GIxLUKkRFwiMH/7sUuqUn7Bdu24TxvhYaKlSG9AQ7/hVGYZhWmdp5DVK8ZtfQQp/wCGLGU2xGFxb+/vDVNZ+sFvOMH/AAnx8VAUs8bUqLJIpUMnc+98Bt8iCmp/icCjUY6kA5wiR+8pZJBTJSy5xmEfxNPSsIhT7+ZiNt/TE1SZ8NmJUcGoUG0HcVvR4jKZDdPUnb4BdgeA1auYeG1BULHy1epqLJ6DX0x5bibdNwQeypuLwXlQ12t0g8ui8G4yno4OK+Iik41GuqOaFNyp1nrjsUA40m45D7L2dhXtKVozS/MeaOR7r6l8ASX4G4XKtcNldJuf/QpjHJBhfPboh1d5HU/dbHHKFJB298OyrpWZzJUupZNr7jFocH4KWC1REW27YrON04Mpy2tgbGyCn3svrizkl5pgtc3A332xAClZtYf17YIQsG+n2xBQFFrsemCAmUgcW9MEJVgKGYexxA3UnZFL0xraqFm/riZUIaoQFDbY4zvABkK1hOyDW6BiCLnqBiZKdMlIZbkHVisiSpQ02vUN/f8ALCHCkKMSEX726XwZCERFUMDboPrtgBCITpnIdbEFzv1xB6IATJLzR7m5PXDF0BA3UDQoAG9cVmSmBUlNJY/NYnbENMGEELLpJqbUQVHp1GLAeRUSFKhum46DviCcKFlZioAOwHrhQDzUlTwvrGj9o+mJqMBEBKsSpYFTuMc+tRgQFY0ygakMhAXGMsIOVc0oCcK9hbpvc4tYI2TSgZU1DYC+L8olV06XYuP+qdr4vaYEBQq2oYmxQEt62xoaEqiFtQ2OrvhtlKHla+3T2OLGqFW1LhAb22/a9fyxa3KiUC0l7kD/AFhcfp+WLQAoUJDdALHqb4cJUPqO/r064ZTCxZmcWF97XvsMShHUxNio8ze/Q2OEKES+h4/KVVwTsdwfbBtulQtmFw4AtvucMCoKFXZyT37j92LIULLbqxuQQbX9TiZQnCTybHfvfEgJU+OVwQy9B1t3xKEaKijYAmBLnf5sRB6oWoEWx4hdBLAhce+N/CVRmniTn1VT11J52iJhkk0stokGPVcNrtZbtBHX7ro0/wAL17+iLmhWZn9JMERhecvw9mMjJRpTyrZbM8m0Z9wcbhWYPMSlfwC/eW2jGEQMk+78CgoslzOGrK09DUSyR3ueUWB/4Ys8RjhkrnU+E8Qo19NCi5xb/wCMj/hF0nEL5fDNTSwSQuOiRnQFb3BwjqGoyCt1rx99lTfb1KZaeQHlg9wVluIaTmROIZQNP4iXFmb1wvgOTO4/a62vDDtkcieqZDnMUlS7zFDSEFVgcE2xJpECBukpcXpvrOfWI8MyA08kBJLVTf5vTVE80KdEuSo+gxYA0ZcMrlvqXFX8i3qOc0cpx8kXSZzUZVIiTU5iA/urpb9+FdSD8grdacYr8OeGVaekdhB+qJquJoJXZ4459TftM4uPphRbnmtdz+JKL3F1NrpPMkT8FLSRSzTCor6WqSjIusMa2ab+owroA0tOVda06lWp497SeKRyGgZf/cK5jqeeI4RCtFTyMVipuklx3b2xSRB3nuvQUbnxdNLQKLHGGs2djmexToy8U0lQzgPCNlxG4hPTLqdR1dzst5IKPiOGWKZpBJJUyEoqp1Hviw0SNtlzqf4hpVKb3PBc92ABuO6fBSzZzVwllqYkisW+mFJDAeasoW1bildhcHNDclG1OX0VY+qlqZnliNhE/QthQ5wGQuhcWFncu1W9Rxc39J2n+6HnqJKCdTUauVbS7H9nEhurZZq1w+zqA1/d2J6LE2dVU8qpMeZl7jlxrH8xv0JxIYAMbpKvGLmq8MqnVROABuZ2JVrJR009LHTDJabWpF3dbfwwgc4Z1LsVLOhVotoC0bIjJH8K13OeHIKSlqZoaqcjmWNNGtwD+uL6dYkgEfFeW4v+HqNvRqVaVR3ve4BifnyXVn2fVhXwuyoQ