30 Karttunen, F. “Nahuatl Literacy,” in The Inca and Aztec States 1400–1800. Eds. G. A. Collier, et al. New York: Academic Press, 1982, 395–417.
31 Keen, B. “The European Vision of the Indian in the Sixteenth and Seventeenth Centuries: A Sociological Approach,” in La imagen del indio en la Europa Moderna. Seville: Publicaciones de la Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1990, 101–116.
32 Klor de Alva, J. “Spiritual Conflict and Accommodation in New Spain: Toward a Typology of Aztec Responses to Christianity,” in G. A. Collier, et al. The Inca and Aztec States 1400–1800. New York: Academic Press, 1982, 345–366.
33 ———. “Sahagún and the Colloquios Project,” in The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-Century Aztec Mexico. Eds. J. Klor de Alva, H. B. Nicholson, and E. Quiñones Keber. Austin: University of Texas Press, 1988, 83–92.
34 ———. “Languages, Politics, and Translation: Colonial Discourse and Classic Nahuatl in New Spain,” in The Art of Translation. Ed. R. Warren. Boston: Northeastern University Press, 1989, 143–162. .
35 Kobayashi, Jose M. La educación como conquista. 3rd ed. Mexico City: Colegio de México, 1996.
36 Kruell, Gabriel “La historiografía de Hernando de Alvarado Tezozómoc y Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpáin Cuauhtlehuanitzin a la luz de un estudio fiológico y una edición crítica en la Crónica mexicayotl.” Vol. 2. Mexico City. Universidad Nacional Autónoma de México, 2015.
37 La nobleza indígena del centro de México. Eds. Emma Pérez-Rocha and Rafael Tena. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000.
38 León-Portilla, M. Endangered Cultures. Dallas: Southern Methodist University Press, 1990.
39 Lockhart, J. The Nahuas after the Conquest. Stanford: Stanford University Press, 1992.
40 ———. We People Here [Florentine Codex]. Berkeley: University of California Press, 1993.
41 McDonough, Kelly. The Learned Ones: Nahua Intellectuals in Postconquest Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 2014.
42 Mignolo, Walter. The Darker Side of the Renaissance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2001.
43 Navarrete Linares, Federico. Ed. “Introduction,” in Historia de la venida de los mexicanos y de otros pueblos e historia de la conquista de Cristóbal del Castillo. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2001.
44 Offner, Jermoe A. “Ixtlilxochitl’s Ethnographic Encounter: Understanding the Codex Xolotl and Its Dependent Alphabetic Texts,” in Fernando de Alva Ixtlilxochitl and His Legacy. Eds. Galen Brokaw and Jongsoo Lee. Tucson: University of Arizona Press, 2016, 77–121.
45 Peperstraete, Sylvie. La Chronique X: Reconstitution et analyse d’une source perdue fondamentale sur la civilization azteque, d’apres l’Historia de las Indias de Nueva España de Durán (1581) et la Crónica mexicana de F.A Tezozomoc (ca. 1598). Oxford: BAR International Series 1630, 2007.
46 Peperstraete, Sylvie and Gabriel Kruell. “Determining the Authorship of the Crónica mexicayotl: Two Hypotheses, The Americas,” 71/2 (2014): 315–338.
47 Rabasa, J. “Writing and Evangelization in Sixteenth-century Mexico,” in Early Images of the Americas. Eds. Jerry M. William and Robert E. Lewis. Tucson: University of Arizona Press, 1993, 65–91.
48 Reyes Garcia, Luiz, Ed. ¿Cómo te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista. Mexico City: Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basilica de Guadalupe, 2001.
49 Ricard, Robert. The Spiritual Conquest of Mexico. Berkeley: University of California Press, 1966.
50 Romano, Susan. “Tlatelolco: The Grammatical-rhetorical Indios of Colonial Mexico.” College English, 66/3 (2004): 257–277.
51 Schroeder, Susan. Chimalpahin and the Kingdoms of Chalco. Tucson: University of Arizona Press, 1991.
52 Schroeder, Susan. “The Truth about the Cronica Mexicayotl,” Colonial Latin American Review, 20/2 (2011): 233–247.
53 Schwaller, J. F. “Nahuatl Studies and the ‘Circle’ of Horacio Carochi,” Estudios de Cultura Nahuatl, 24 (1994): 387–398.
54 ———. “The Brothers Fernando de Alva Ixtlilxochitl and Bartolomé de Alva: Two ‘Native’ Intellectuals of Seventeenth-Centry Mexico,” in Indigenous Intellectuals: Knowledge, Power, and Colonial Culture in Mexico and the Andes. Eds. Gabriela Ramos and Yanna Yannakakis. Durham: Duke University Press, 2014, 39–59.
55 Stern, Steve. “The Social Significance of Judicial Institutions in an Exploitative Society: Huamanga, Peru, 1570–1640,” in The Inca and Aztec States 1400—1800. Eds. George A. Collier, et al. New York: Academic Press, 1982, 289–320.
56 Tena, Rafael. “Translation and Paleography,” in Tres crónicas mexicanas: Textos recopilados por Domingo Chimalpáhin. Mexico: Cien de México, 2012.
57 Townsend, Camilla. “Don Juan Buenaventura Zapata y Mendoza (ca. 1620–ca. 1688),” in Narradores indígenas y mestizos de la epoca colonial (Siglos XVI–XVII) Zonas Andina y Mesoamericana. Eds. Rocío Cortés and Margarita Zamora. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar. Latinoamericana Editores, 2016, 135–152.
58 Velazco, S. Visiones de Anáhuac. Reconstrucciones historiográficas y etnicidades emergentes en el méxico colonial: Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, Diego Muñoz Camargo y Hernando de Alvarado Tezozomoc. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, 2003.
59 Villella, Peter. Indigenous Elites and Creole Identity in Colonial Mexico, 1500–1800. New York: Cambridge University Press, 2016.
60 Whittaker, Gordon. “The Identities of Fernando de Alva Ixtlilxochitl,” in Fernando de Alva Ixtlilxochitl and His Legacy, Eds. Galen Brokaw and Jongsoo Lee. Tucson: University of Arizona Press, 2016, 29–78.
Further Reading
1 Adrien, Kenneth J., Ed. The Human Tradition in Colonial Latin America. 2nd ed. Lanham:Rowman & Littlefield, 2013.
2 Boornazian Diel, Lori. The Tira de Tepechpan: Negotiating Place under Aztec and Spanish Rule. Austin: University of Texas Press, 2008.
3 Cañizares-Esguerra, Jorge. How to Write the History of the New World. Stanford: Stanford University Press, 2001
4 Douglas, Eduardo de J. In the Palace of Nezahualcoyotl: Painting Manuscripts, Writing the pre-Hispanic past in Early Colonial Period Tetzcoco, Mexico. Austin: University of Texas Press, 2010.
5 Lee, Jongsoo. The Allure of Netzahualcoyotl: Pre-Hispanic History, Religion, and Nahua Poetics. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2008.
6 Lee, Jongsoo and Galen Brokaw. Texcoco: Prehispanic and Colonial Perspectives. Boulder: University Press of Colorado, 2014.
7 Magaloni, Diana. The Colors of the New World: Artists, Materials, and the Creation of the Florentine Codex. Los Angeles: Getty Research Institute, 2014.
8 Restall, Matthew, et al. Mesoamerican Voices: Native-Language Writings from Colonial Mexico, Oaxaca, Yucatan, and Guatemala. Cambridge: Cambridge University Press. 2005.
9 Rabasa, José. Tell me the Story of How I Conquered You. Austin: University of Texas Press, 2011.
10 ———. Without History: Subaltern Studies, the Zapatista Insurgency, and the Specter of History. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2010.
11 Romero Galván, Josee Rubén, Historiografia Novohispana De Tradicion Indigenousena. Vol. 1. Mexico: UNAM, 2011.
12 Ruiz Medrano, Ethelia. Mexico’s Indigenous Communities: Their Lands and Histories, 1500–2010. Trans. Russ Davidson. Boulder: University Press of Colorado, 2010.
13 Sousa, Lisa. The Woman Who Turned