Кадр из телесериала «Во все тяжкие». Мексиканского наркобарона Тортугу сыграл знаменитый актер Дэнни Трехо
16. 9 эпизод: «4 Days Out», «Четыре дня отсутствия»
Режиссер: Мишель Макларен
Сценарий: Сэм Кэтлин
Дата первого показа: 3 мая 2009
Этот эпизод легко можно было бы назвать «Русские горки» – так в Штатах почему-то называют наш отечественный развлекательный аттракцион «Американские горки».
События то и дело кренятся в разные стороны: деньги чуть было не закончились, да так, что уже и адвокату платить нечем. Раковая опухоль на снимках странная какая-то… Уолтер-Гейзенберг возвращает своего чуть было не исправившегося подручного к варке «мета», оба чуть было не погибли в знойной пустыне от разряженного аккумулятора, раковая опухоль, как показали рентгеновские снимки спустя четверо суток скитаний в пустыне, чуть было не рассосалась сама собой…
Ах да, из раздела получерного юмора: знания профессионального химика пригодились наконец Уолтеру Уайту не только для варки наркотика, но, как ни странно, и в мирных целях: для зарядки разряженного аккумулятора подручными средствами.
17. 10 эпизод: «Over», «Конец бизнеса»
Режиссер: Фил Абрахам
Сценарий: Мойра Уолли-Бекетт
Дата первого показа: 10 мая 2009
Честно говоря, я не знаю, почему эпизод так назван и так переведен, потому что никакого конца там нет и даже не предвидится: рак отступил, мелкие страсти по-прежнему бушуют в личном окружении как самого Уолта Уайта (тайная кличка Гейзенберг), так и Джесси, его ученика и подручного, Уолт все чаще входит в роль гангстера-воротилы и даже прогоняет двух нариков «со своей территории».
Сюжет, кроме этой финальной сцены, почти весь эпизод пробуксовывает на месте, разве что беременная жена Уолта вдруг стала «поглядывать на сторону», заметив внимание со стороны другого мужчины, а именно своего босса по месту работы, некоего Теда.
18. 11 эпизод: «Mandala», «Мандала»
Режиссер: Адам Бернштейн
Сценарий: Джордж Мастрас
Дата первого показа: 17 мая 2009
Что такое «Мандала»? Сакральное схематическое изображение либо конструкция, используемая в буддийских и индуистских религиозных практиках. Мандала символизирует сферу обитания божеств, чистые земли будд. Какое отношение к вышеупомянутому эпизоду имеет данное название, ответить затрудняюсь. Подручный Гейзенберга Джесси со своей подругой возвращаются к наркотикам и в беспамятстве медитируют, и это как раз в то время, когда у старшего товарища по совместному труду, господина Гейзенберга, начинается авральная ситуация по устранению сбоев в производственной цепочке! У Гейзенберга из-за этих дурацких медитаций серьезные проблемы на работе, а жене Уолтера как раз в этот миг вздумалось рожать. Но поскольку Уолтер и Гейзенберг одно и то же