Money Tree. Jimmy Zhou

      Onkel Chen: Zum Glueck ist die Verletzung nicht ganz so schlimm, wie sie aussieht. In hoechtens 1 Monat wird sie wieder vollkommen verheilt sein. Das einzige, was mir wirklich Sorgen bereitet, ist, dass wir nicht wissen, ob dieser Wolf Tollwut oder noch andere Infektionskrankheiten bei sich traegt. Denn das ein Wolf seinen Scheu gegenueber Menschen verliert und derart angriffslustig auftritt, verheisst diesbezueglich nichts Gutes. Nun muessen wir so schnell wie moeglich nach Hause gehen, und erstmal die Wunde desinfizieren. Danach gehen wir zum Dorfarzt Herr Zhao (赵大夫), der ihn dann gegen Tollwut impfen soll.

       Die drei machen sich auf den Weg in ihr Dorf zurueck.

      Jenom: Darf ich dich was fragen, Onkel Chen?

      Onkel Chen: Ja, natuerlich.

      Jenom: Woelfe sind doch, wie ich von meiner Mutter erfahren habe, nachtaktiv oder?

      Onkel Chen: Exakt. In der Nacht gehen die Woelfe auf Beutezug.

      Jenom: Aber wenn das so ist, warum hat uns heute ein Wolf am helllichten Tag attackiert?

      Onkel Chen: Das weiss ich auch nicht so genau. Wahrscheinlich war dieser angriffslustiger Wolf von eben sehr hungrig, weil er in der Nacht nichts erbeutet hatte. Oder er hat schlichtweg einfach Tollwut, was zu solchen abnormalen Verhalten fuehrte.

       Nach einer Weile sind unsere drei Personen bei den Chen’s angekommen. Tante Liu macht die Tuer auf.

      Tante Liu (刘燕清): Hallo meine Lieben. Seid ihr erschoepft? Kommt rein, ich habe fuer euch das Morgenessen schon vorbereitet.

      Onkel Chen（陈志雄）: Hallo, meine Liebe. Unser Sohn wurde im Wald beim Holzhacken von einem Wolf angegriffen und er wurde dabei leicht am Arm verletzt. Wir muessen jetzt seine Wunde desinfizieren, damit keine Infektion entsteht.

      Tante Liu: Ach du heiligier Strohsack (我的老天爷啊), wie konnt das passieren, lass mich mal die Wunde ansehen, tut es sehr weh Dave?

      Dave: Am Anfang schon, jetzt nicht mehr so. Um ehrlich zu sein, ich spuere meinen ganzen Unterarm fast nicht mehr!

      Onkel Chen (grimmig): Jetzt mach bloss keine Scherze und erschreck deine Mutter nicht so!

      Dave (mit einem schelmischen Grinsen): Tut mir leid!

       Etwas spaeter…

      Tante Liu: So mein Junge, jetzt bin ich fertig, dein Arm wurde desinfiziert!

      Dave: Danke, Mama. Hat ueberhaupt nicht wehgetan.

      Onkel Chen: Na dann, werde ich Dave jetzt zu unserem Dorfdoktor Herr Zhao bringen, damit er ihn gegen Tollwut impft, als reine Sicherheitsmassnahme.

      Tante Liu: Was? Gegen Tollwut impfen? Aber Schatz, unser Doktor Zhao war schon vorgestern von hier fortgegangen, um in einem weit entfernten Dorf - 40 km westlich von hier - Kranke zu behandeln.

      Onkel Chen: Echt jetzt? Das darf doch nicht wahr sein, was machen wir nun? Ohne die Tollwut-Impfung koennte diese Krankheit innerhalb von 1 bis 6 Monate ausbrechen!

      Jenom: Keine Sorge, Onkel Chen. Meine Mutter versteht was von Medizin, besonders von der Traditionnellen Chinesischen Medizin (传统中医). Vor etwa 1 Jahr, als meine kleine Schwester Sina draussen beim Spielen von einen tollwuetigen Koeter gebissen wurde, hat meine Mama eine Suppe (药汤) fuer sie zusammengebraut. Sina trank diese und seitdem war sie kerngesund. Um unseren Gewissen zu beruhigen, gingen wir danach trotzdem zum Dorfarzt Zhao fuer eine Tollwut-Impfung. Doch nachdem Doktor Zhao (赵大夫) Sina untersucht hatte, sagte er, dass eine Impfung nicht mehr noetig sei.

      Tante Liu: Dann sei bitte so gut und hole deine Mutter schnell her!

      Jenom: Okay, dann bis nachher!

       Jenom flitzt nach Hause und erzaehlt seiner Mutter, was am Morgen passiert ist, v.a. dass sein Freund Dave von einem Wolf gebissen wurde und jetzt dringend ihre Hilfe braucht. Mutter Wang sucht sich die noetigen Kraeuter und sonstigen Utensilien (z.B. Moxaglas) zusammen und macht sich mit Jenom auf dem Weg zu Tante Liu.

      Mutter Wang: Zum Glueck sind noch genuegend Zutaten fuer den Impf-Trank vorhanden. Aber naechste Woche muss ich mir einige neue Kraeuter besorgen.

       Sobald Mutter Wang bei der Familie Chen angekommen ist, macht sie sich daran, den “Wundertrank” fuer Dave vorzubereiten. Jenom und Tante Liu schauen ihr dabei aufmerksam zu.

       15 Minuten Spaeter…

      Mutter Wang: So! Nun ist der Trank fertig!

      Tante Liu: Na endlich, ich werde es meinem Sohn zum Trinken geben.

      Mutter Wang: Aber sei vorsichtig, es ist seeeehr heiss!

       Dave trinkt zuerst einen kleinen Schluck von dem “Wundermittel”.

      Dave: Buaeeehh, schmeckt das eklig, ist ja nicht auszuhalten!

      Tante Liu: Mecker nicht rum, Hauptsache die Medizin kann ihre Wirkung entfalten.

      Jenom: Ja jetzt gib dir einen Ruck, kneif deine Nase zu und schluck schnell alles in einem Zug runter, so mache ich es zumindest.

       Dave hoert auf Jenom und trinkt brav die Impf-Medizin aus. An seinen Gesichtszuegen kann man aber - trotz seiner zugekniffene Nase – gut erkennen, welche “Qualen” er durchleiden musste, doch immerhin war es Wert.

       Nach einem gemeinsamen Morgenessen mit anschliesenden Tee geht Jenom mit seiner Mutter wieder nach Hause.

      Familie Chen: Danke fuer alles und Auf Wiedersehen! Besucht uns in naechster Zeit wiedermal!

      Mutter Wang & Jenom: Ja, machen wir! Und Tschuess!

       Jenom hat sein erstes grosses Abenteuer heil ueberstanden, doch was erwartet ihn als naechstes? Bald wissen wir mehr…