Ps 141,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, um in Gesetzlosigkeit Handlungen zu verüben mit Männern, die Frevel tun; daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt (von ihren Leckerbissen)!
KJV + EL = Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked/ lawless works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Ps 119,36
Ps 141,5 Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.
KJV + EL = Let the righteous strike me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
3. Mose 19,17; Spr 27,5.6
Ps 141,6 Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.
KJV + EL = When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Ps 141,7 Unsere Gebeine sind zerstreut bis zum Scheol, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.
KJV + EL = Our bones are scattered at the mouth of Sheol/ grave‘s mouth, as when one cuts and cleaves wood upon the earth.
Ps 141,8 Denn auf dich, O JAHWEH, der Herrscher, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.
MENGE = Denn auf dich, O JAHWEH, mein Gott, sind meine Augen gerichtet, bei dir such' ich Zuflucht: Gib mein Leben nicht hin in den Tod!
KJV + EL = But my eyes are to you, O YAHWEH the Sovereign: in you is my trust; leave not my soul destitute.
Ps 141,9 Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.
KJV + EL = Keep me from the snares which they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.
Ps 141,10 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Die Gesetzlosen müssen in ihre eigenen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.
KJV + EL = Let the wicked/ the lawless fall into their own nets, while that I withal escape.
Ps 7,16
Psalm 142
Ps 142,1 Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zu JAHWEH mit meiner Stimme; ich flehe zu JAHWEH mit meiner Stimme;
KJV + EL + WEBSTER = Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried to YAHWEH with my voice; with my voice to YAHWEH did I make my supplication.
1. Sam 24,4
Ps 142,2 ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
KJV + EL = I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.
Ps 142,3 Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.
KJV + EL = When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way in which I walk have they hidden a snare for me.
Ps 138,7
Ps 142,4 Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.
KJV + EL = I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Ps 142,5 O JAHWEH, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
KJV + EL = I cried to you, O YAHWEH: I said, you are my refuge and my portion in the land of the living.
Ps 27,13
Ps 142,6 Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
KJV + EL = Attend to my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Ps 7,2
Ps 142,7 Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.
KJV + EL = Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me.
Psalm 143
Ps 143,1 Ein Psalm Davids. O JAHWEH, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen
KJV + EL = A Psalm of David. Hear my prayer, O YAHWEH, give ear to my supplications: in your faithfulness answer me, and in your righteousness.
Ps 143,2 und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
KJV + EL = And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Ps 130,3; Hiob 9,2
Ps 143,3 Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.
KJV + EL = For the enemy has persecuted my soul; he has smitten my life down to the ground; he has made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Ps 143,4 Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
KJV + EL = Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Ps 143,5 Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.
KJV + EL = I remember the days of old; I meditate on all your works; I ponder on the work of your hands.
Ps 77,6
Ps 143,6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
KJV + EL = I stretch forth my hands to you: my soul thirsts after you, as a thirsty land. Selah.
Ps 42,2.3; 63,2
Ps 143,7 O JAHWEH, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
KJV + EL = Hear me speedily, O YAHWEH: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like to them that go down into the pit.
Ps 28,1
Ps 143,8 Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
KJV + EL = Cause me to hear your lovingkindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way in which I should walk; for I lift up my soul to you.
Ps 143,9 Errette mich, O JAHWEH, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.
KJV + EL = Deliver me, O YAHWEH, from my enemies: I flee to you to hide me.
Ps 143,10 Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott [Elohim]; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.
KJV + EL = Teach me to do your will; for you are my Elohim: your Spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Ps 25,5
Ps 143,11