87
J. D. Salinger. «Slight Rebellion Off Madison», The New Yorker, December 21, 1946.
88
Patrice Chaplin. «Hidden Star: Oona O’Neill Chaplin», p. 175.
89
David W. Stowe. «The Politics of Cafe Society», The Journal of American History 84, no. 4 (March 1998), p. 1384–1406.
90
Дж. Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи: Роман. Повести. Рассказы / Пер. с англ., вступ. ст. С. Белова. – М., ЭКСМО. 2010. С. 87.
91
Там же.
92
Письмо Джона Мошера Дж. Д. Сэлинджеру по поводу рассказа «Fisherman», March 21, 1941.
93
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Марджори Ширд, 18 ноября 1941 года.
94
Franklin Delano Roosevelt. Выступление в Конгрессе США, December 8, 1941.
95
Возможно, ошибка авторов. Должно быть 1942 года.
96
J. D. Salinger. «A Young Girl in 1941 with No Waist At All», Mademoiselle, May 1947. Пер. – М. Тюнькина (http://lib.guru.ua/SELINGER/r_u18_girlwithnowaist.txt).
97
Bettmann Archive, подпись под фотографией, 1942.
98
Associated Press, подпись под фотографией, 1942.
99
Сэлинджер. Указ. соч., с. 99.
100
J. D. Salinger. «The Long Debut of Lois Taggett», Story, September – October 1942. Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u05_loistaggett.txt).
101
J. D. Salinger. «Last Day of the Last Furlough», Saturday Evening Post, July 15, 1944. Пер. – А. Калинин.
102
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 80.
103
Письмо Уита Бёрнетта полковнику Коллинсу, 1 июля 1942 года.
104
J. D. Salinger. «The Hang of It», Collier’s, July 12, 1941. Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
105
J. D. Salinger. «This Sandwich Has No Mayonnaise», Esquire, October 1945. Пер. – В. Вишняк (http://lib.ru/SELINGER/r_u14_sandwich.txt).
106
Пер. – Л. Володарская. (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
107
Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
108
Lillian Ross. «Moments from Chaplin», The New Yorker, May 22, 1978.
109
Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.
110
«Charlie Chaplin & Oona O’Neill», People magazine, February 12, 1996.
111
Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.
112
«Charlie Chaplin & Oona O’Neill», People magazine, February 12, 1996.
113
Patrice Chaplin. «Hidden Star: Oona O’Neill Chaplin», p. 175.
114
J. D. Salinger. «SoftBoiled Sergeant», Saturday Evening Post, April 15, 1944. Пер. – Л. Володарская (http://lib.ru/SELINGER/r_u09_softboiledsergeant.txt)
115
Time, June 27, 1960.
116
Там же.
117
Сэлинджер. Указ. соч., с. 43.
118
Около 725 км.
119
Бейсбольный стадион в Бостоне.
120
Интервью, взятое Шейном Салерно у Майкла Кларксона.
121
Ib Melchior. «Case by Case», p. 83.
122
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 10 февраля 1979 года.
123
Цит. по: «Yank: The Story of World War II as Written by the Soldiers», p. 51.
124
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 255.
125
Carlos Baker. «Ernest Hemingway: A Life Story», p. 420.
126
Там же.
127
J. D. Salinger. «Last Day of the Last Furlough», The Saturday Evening Post, July 15, 1944. Пер. – А. Калинин.
128
Carlos