Жизнь и творчество Чо Мён Хи: Нактонган. Ким Хэ Ран

(Чо Мён Хи) был искренним и страстным писателем-реалистом. Чтобы написать повесть «Река Нактонган», он около трех месяцев наблюдал за окрестностями в Гупхо, находящемся ниже по течению реки Нактонган. Жители Гупхо близ Пусана были лишены своей земли японцами, и, вероятно, Пхосок стал свидетелем того, как люди уезжали на Манжу со своей родины, что описал в своем рассказе «Нактонган». И вероятно он тоже подумывал о том, чтобы покинуть свою страну. Чо Мён Хи добавляет корейскую народную песню в повесть и начинает ее с описания прекрасной земли в устье реки Нактонган, которая не должна была ассоциироваться только с сопротивлением и борьбой. В то время в роман редко включалась народная песня о природе нации, но текст песни «река Нактонган» прекрасен следующим образом:

      Каждую весну, каждую весну

      Увеличивающая вода из реки Накдонг

      Прибывая к полям Гупхо,

      Выходит из берегов и течёт переплёскиваясь

      Плеск, плеск, переливающаяся вода

      Если по полям и по лугам разольётся

      Это для людей десятков тысяч жизней

      И для людей больше десятков тысяч жизней

      Станет грудным молоком

      Станет грудным молоком.

      Когда открываются поля

      И начиная течет поток реки

      Я вырос на грудном молоке реки

      И вырос. эхэ-я.

      Тысячу лет прожившая,

      Десять тысяч лет прожившая река Нактонган!

      Если я умру, смогу ли забыть тебя даже с небес,

      И как могу ли забыть тебя даже во сне?

      Разве можно тебя забыть?

      Ихи-я

(перевод Ким Хэ Ран)

      Краткое содержание повести Чо Мён Хи «Река Нактонган» (прослушать песню Нактонган на корейском можно по ссылке: https://youtu.be/etOfyiBcq0Q)

      В целом, произведение «Река Нактонган» можно назвать реалистической повестью с хорошо продуманным началом, развитием, критическим моментом, кульминацией и концовкой. Это произведение отображает революционную жизнь главного героя Пак Сон Уна. Холодной зимней ночью Пак Сон Ун временно освобождается из тюрьмы из-за болезни. Его предки жили у реки Нактонган, так как дед был рыбаком, а отец фермером. Его отец заставлял своих детей учиться, чтобы не передвать по наследству детям боль и печаль невежества. Главный герой Пак Сон Ун мог работать на стабильной работе в правительственном учреждении, что является японской политикой эксплуатации, но он отказался от приобретённых льготных законных прав и стабильной жизни, чтобы выступать за независимость. Это происходит потому, что в колониальной стране собственный мир – это несчастье соседей. Примерно в это время японская политика колониальной эксплуатации, заменена кампанией колонизации Востока (동양척식회사), люди, жившие у реки Нактонган, уезжают на остров Кандо, чтобы выжить. Тем временем Пак Сон Ун был пойман в ходе Движения 1 марта 1919 года и провел