Ссыльные. Родди Дойл. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Родди Дойл
Издательство: Издательство АСТ
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2021
isbn: 978-5-17-146905-4
Скачать книгу
и ей очень хотелось сделать карьеру директора группы[24].

      Ифа не засмеялась. Не улыбнулась.

      Она ушла.

      Села в кухне и постаралась ни о чем не думать.

      Джимми вошел и обогнул ее, стараясь не задеть табурет. Набрал в чайник воды из-под крана.

      – Чаю?

      – Да. Спасибо.

      Сел напротив.

      – Ну что, – сказал он. – Как у тебя день прошел?

      Она улыбнулась. Не смогла удержаться. Подняла голову – Джимми тоже ей улыбался. И она заплакала. Ей вдруг стало, как закипающему чайнику. Хлынули потоки влажного счастья и облегченья. Ифа протянула руку через стол, и Джимми взял ее. Ифа уже приготовилась сказать: «Валяй. Собирай свою группу. Потому-то я тебя и люблю».

      Свободной рукой она вытерла глаза и снова посмотрела на него. И заметила, что он смотрит на стойку с компактами в углу, между холодильником и стеной.

      – Джимми!

      – Чего, коза?.. извини… Чего?

      – Ты что, на меня даже несколько секунд посмотреть не можешь? Я так плохо выгляжу?

      – Да нет, – ответил Джимми. – Роскошно ты выглядишь.

      Ифа завопила и вскочила на ноги.

      – Слушай, ты, – сказала она. – Ты думаешь, что все знаешь, а вот фиг. К твоему сведению, жена Стиви Уандера не ходила ни с каким пузом, когда он записывал «Внутренние видения». С пузом она была, когда он писал «Песни в ключе жизни»[25], а свой блядский чай залей себе в жопу.

      Ифа никогда не говорила «блядь» или «блядский».

      Джимми остался сидеть в кухне один. Через двадцать минут они обнялись и снова поссорились. И всю неделю так у них катилось. Куда деваться.

      В пятницу Джимми шел домой. По Парнелл, к станции «Тара-стрит». Машину отогнали в ремонт. Марвин и Джимми-Второй залили в бак жидкой грязи из сада.

      – Мы ставили эксперимент, – сказал Марвин. – Нефть тоже из земли добывают.

      – Только не в Ирландии, – ответил Джимми, засовывая руки поглубже в карманы, чтобы не придушить сынка.

      Ну, в общем, шел он по Парнелл-стрит мимо какой-то африканской лавки, и тут его остановило что-то на витрине. Парики, что ли, – целая гроздь там висела. Джимми подошел ближе, пригляделся – он такой Ифе купит, вот этот розовый, по приколу… и тут кто-то с ним столкнулся, прямо сбил его наземь.

      – Прассьтите!

      Румын, молоденький совсем, это Джимми еще успел заметить, когда голова его стукнулась о бордюр, а по руке проехал курьер-итальянец на велике – итальянец, уже достаточно поживший в Дублине.

      – Туп-пой, блить, крет-тин, – проревел он и рванул дальше к Мальборо-стрит.

      Пока Джимми поднимали на ноги румынский парнишка и толстая африканка, голова его тряслась. Руке тоже не поздоровилось, болела просто блядски. Но Джимми ухмылялся.

      У него появилась группа.

      Глава 4

      Трудолюбивейшая группа

      Здоровой рукой он набил на лэптопе:

      Братья и сестры, добро пожаловать в Ирландию. Хотите, чтобы Кельтский Тигр Скачать книгу


<p>24</p>

Имеется в виду PJ Harvey (Полли Джин Харви, р. 1969) – английская певица и мультиинструменталистка, автор песен. С 1991 г. – руководитель собственного ансамбля.

<p>25</p>

Songs in the Key of Life (1976) – последняя из пяти пластинок т. н. «классического периода» творчества Стиви Уандера.