Самая переводимая книга – Библия. По состоянию на октябрь 2016 года, Библия или её отдельные книги были переведены на 3223 современных языка. Вторая в рейтинге переводов – Всеобщая декларация прав человека ООН – переведена на 400 языков. «Пиноккио» К. Коллоди и «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери переведены более чем 250 языков мира. Агата Кристи – самый читаемый и переводимый автор XX века. Её произведения переведены на 103 языка. «Гарри Поттера» Джоан Роулинг читают почти на 70 языках. От него лишь на немного отстает «Алхимик» Пауло Коэльо, который был переведен на 67 языков. «Код да Винчи» Д. Брауна переведен на 44 языка. «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина читают на 38 языках. Почти на столько же языков (37) перевели и "Сумерки. Сага" Стефании Майер. Считается, что человек в среднем за жизнь может прочитать не более 5 000 книг. По специальности люди знают более-менее полную литературу. Книга – это не только польза, но и удовольствие! Не имея возможности хотя бы перелистать многие прекрасные издания, мы лишаем себя эстетического удовольствия, становимся беднее, ограниченнее.
Список продаваемых книг неполный, потому что есть много книг, таких как, например, «Обручённые» Алессандро Мандзони, «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма или «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса, которые обычно называются «бестселлерами», но по ним не имеется достоверных показателей продаж из-за многих общедоступных переизданий. Согласно Книги рекордов Гиннеса, Библия является самой продаваемой книгой всех времен – продано и распространено более 5 миллиардов экземпляров книги. Библия побила несколько рекордов: ее первую напечатали именно на станке, она переведена на более 2400 мировых языков. Коран – является также одной из наиболее распространенных книг по всему миру с количеством копий более миллиарда экземпляров. Коран, как и Библию, и Красную книгу тоже переводят на другие языки, но из-за социальных и культурных особенностей ситуация с Кораном несколько затруднительна, так как не все переводы признают мусульмане.
Многие источники указывают, что общим тиражом более миллиарда экземпляров тиражами были изданы «Цитаты Председателя Мао Цзэдуна» (также ее часто называют "Красная книжечка" Мао Цзэдуна). Кроме того, по всей видимости имелось огромное количество неофициальных местных перепечаток и неофициальных переводов этой книги. Точные данные о печати для этих и других книг могут отсутствовать или ненадежны, поскольку эти книги могли быть выпущены многими разными и независимыми издателями, в некоторых случаях на протяжении многих веков.
Все эти книги религиозного, идеологического, философского или политического характера были исключены из этого списка бестселлеров по этим причинам. Комиксы и учебники также не включены в этот список. С учетом продажи более 500 млн копий по всему миру, "Гарри Поттер" Джоан Роулинг является