Давайте снова посмотрим на маму Салли, женщину с очень грустными глазами. Теперь, когда мы глядим на нее так пристально и вспоминаем ее веселье в былые дни – и все это в прошлом, просто потому что она потеряла свое дитя, – я понимаю, что у меня язык не повернется сказать о ней какую-нибудь гадость. Если она так любит своих дрянных детей, это не ее вина. Посмотрите, вот она уснула в кресле. Уголок ее губ, притягивающий взгляд, тот уголок, куда ее всегда целовала Салли, почти совсем поблек. Рука ее беспокойно растирает грудь, как будто у нее болит сердце. Может, порадуем спящую маму, скажем ей шепотом, что ее дочь возвращается? Она же всего в двух милях от окна и летит быстро, а мы просто прошепчем, что она уже в пути. Давайте!
Зря мы это сделали: она вздрогнула, позвала Салли по имени, а в комнате никого, кроме Хитклиффа.
– Ох, Хитклифф, мне приснилось, что моя Салли вернулась!
Что мог поделать пес – только мягко положил лапу хозяйке на колени, и так они сидели долго-долго.
Когда же пришел тот четверг, Салли вначале планировала пробраться в дом на цыпочках и закрыть маме глаза руками. Но потом она поняла, что радостные новости нельзя сообщать так резко. Ведь великое счастье сродни великому горю, оба могут быть опасны для сердца. Наконец она решила просто лечь в свою постель, чтобы родные увидели ее, когда придут утром, как будто она никуда и не пропадала. И когда наутро мама, папа, Билл, Джилл и Майкл вошли в спальню, они увидели там Салли, спящую, как принцесса в сказке. Она ждала, что они закричат от радости, но они молчали. Они заметили ее, но не поверили, что она тут. Дело в том, что они так часто видели ее во сне, в мечтах, поэтому они подумали, что это все тот же сон, что они еще не проснулись. Салли этого не поняла, и ее охватил леденящий страх.
– Мама! Папа! Билл! Джилл! Майкл! Вы что, меня не узнаете?
– Это Салли! – воскликнула ее мама, хотя и была уверена, что это всего лишь сон.
Но в конце концов до них дошло, что это чудо происходит на самом деле, и не было на Земле зрелища великолепнее. Никто этого не видел, лишь несколько отставших ангелов и друидов, задержавшихся, чтобы посмотреть… и один чужой человек, подглядывавший через окно, – тот, кто все это и устроил. У него было множество радостей, о которых мы никогда не узнаем, однако, глядя в окно, он наблюдал за той единственной радостью, которую не мог разделить. Но все они знали, что он тут. Майкл был уверен, что видел, как тот широко улыбается, а Джилл думала, что он держал под мышкой газету The New York Times.
О! какой счастливый это был момент, это воссоединение! Воистину слов не найти, чтобы его описать, по крайней мере на этой планете они неизвестны, но из надежных источников я узнал, что каждый в комнате поднялся в воздух… то есть все они обнаружили, что научились летать. И они летали по комнате много-много дней. А потом они убедились, что все это было на самом деле, потому что нашли на улице под окном изорванную газету, и наверху страницы чернилами были написаны крошечные буквы…