11
С ним не соскучишься (англ.).
12
Оранжевые балы проводятся ежегодно в Нидерландах – в день рождения короля или королевы. В этот день вся страна окрашивается оранжевым цветом, у каждого жителя припасен для этого случая оранжевый наряд – цвет королевского дома Оранских-Нассау, династии, правящей в Нидерландах с 1815 года.
13
“Черный фронт” – нидерландское фашистское движение, существовавшее в стране с 1934 по 1940 год. Поддерживало католицизм, чем завоевало себе популярность среди голландских католиков. В 1940 году “Черный фронт” влился в Национальный фронт, запрещенный оккупационными властями в 1941 году. Дело в том, что после вторжения немцев на территорию страны организация пожелала принять присягу Нидерландам, а не Германии.
14
“Моя борьба” – книга Адольфа Гитлера, сочетающая элементы автобиографии с изложением идей национал-социализма.
15
Польдер – осушенный и возделанный участок побережья, обычно отгороженный от моря дамбой. Как правило, польдеры – это земли, отвоеванные голландцами у моря и расположенные ниже его уровня.
16
Исторически в южных провинциях Нидерландов, граничащих с Бельгией, население исповедует католицизм, на севере же страны, где в основном расположены польдеры, преобладает кальвинизм – одно из самых строгих и аскетичных направлений протестантизма.
17
Объявив о нейтралитете Нидерландов, королева Вильгельмина (1880–1962) надеялась избежать участия во Второй мировой войне. Однако война для страны началась 10 мая 1940 г. 14 мая армия капитулировала, а королева, отказавшись подчиняться оккупационным властям, эмигрировала в Лондон, где возглавила правительство в изгнании.
18
В 1901 г. Вильгельмина вышла замуж за герцога Генриха Мекленбург-Шверинского, известного бабника и пьяницу.
19
Штаб-квартира вермахта (нем.).
20
Бинненхоф – комплекс зданий в центре Гааги, в котором располагаются Генеральные штаты (парламент Нидерландов) и резиденция премьер-министра.
21
Бомбардировка Роттердама – авианалет, осуществленный Люфтваффе 14 мая 1940 года в рамках “голландской операции”.
22
Артур Зейсс-Инкварт (1892–1946) – австрийский политик, юрист, государственный деятель Третьего рейха, обергруппенфюрер СС, правитель оккупированных Польши и Нидерландов, казненный по приговору Нюрнбергского трибунала за преступления против человечества. С мая 1940 г. – рейхскомиссар Нидерландов.
23
Население ведет себя правильно, в его поведении видится удивительная готовность. Всяческая ненависть отсутствует, внутренний отказ не ощутим. Благодаря молниеносности войны чувство горечи не успело возникнуть (нем.).
&