16
Душа моя (тур.). Этим словом они называют всех родных людей.
17
Чечевичный суп (тур.). В Турции его едят на завтрак, обед и ужин. Есть даже специальные места, где подают только суп. Преимущественно чечевичный. Такие «супные» работают круглосуточно.
18
Дворец (тур.).
19
Водный общественный транспорт – паромы. Они перевозят людей с начала XIX века и до сих пор популярны, несмотря на развитую сеть метро. На каждом пароме есть небольшой буфет, туалет и лавки.
20
Очень, пробка, переполненный (тур.).
21
Турецкий десерт с медом и пресным сыром. Иногда добавляют фисташки или фундук. Подается горячим в жестяной тарелочке. А когда разламываешь, сырная начинка бесконечно тянется.
22
Мое имя (англ.).
23
Традиционная турецкая пицца в форме лодочки. Края у пиде без начинки – удобно держать кусочек руками.
24
В индуизме бог мудрости и благополучия.
25
Турецкое вино. Считается неплохим из того, что продается в масс-маркете. В Стамбуле вино в большинстве своем сухое.
26
Ура! (тур.). Говорят, когда поднимают бокалы перед тем, как выпить.
27
Сейчас (тур.).
28
Я вечером (тур.).
29
Вино (англ.).
30
Вы хотите вино? (тур.).
31
Пойдемте скорее! (тур.) Очень похоже на наше «давай».
32
Куда? (тур.).
33
Пошли быстрее! (тур.).
34
Хотите со мной? (тур.).
35
Его (тур.).
36
Имеется ввиду Desert rose – популярная песня Стинга.