Zitkala-Ša
Zitkala-Ša
Roter Vogel erzählt
Die Geschichten einer Dakota
Mit Illustrationen von Angel de Cora
(Hinook-Mahiwi-Kilinaka)
Aus dem Englischen
von Frank Elstner und Ulrich Grafe
Palisander
Der Verlag dankt Ulrich Grafe (Skript), Stephanie Hauptfleisch (Mezzosopran), Frank Blümel (Tenor), Marc Kirsten (Klavier), Mechthild Winkler (Violine), Katrin Decker (Sprecherin) und Uta Millner (Schnitt) für die Erstellung der Videodokumentation zur »Sonnentanzoper«.
Deutsche Erstausgabe
1. Auflage November 2015
Originaltitel:
- American Indian Stories
- Old Indian Legends
- Dreams and Thunder © University of Nebraska Press 2001
Deutsch von Frank Elstner und Ulrich Grafe
© 2015 by Palisander Verlag, Chemnitz
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Schutzumschlaggestaltung: Anja Elstner, unter Verwendung von zwei Fotografien Zitkala-Šas von Gertrude Käsebier, 1898, und des Bildes »Red Wing« von Melinda Fawver (USA)
Einbandgestaltung: Anja Elstner, unter Verwendung des Originalcovers von American Indian Stories (Muster einer Navajo-Decke)
Lektorat: Palisander Verlag
Redaktion & Layout: Palisander Verlag
1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2016
ISBN 978-3-938305-89-8
Inhaltsverzeichnis
I Indianische Erzählungen
Schultage eines Indianermädchens
Als indianische Lehrerin unter Indianern
Das weitverbreitete Rätsel um Blue-Star Woman
Die Liebe einer Sioux-Frau für ihr Enkelkind
Das tanzende Kind Pi-Yeh-Kah-Nump, verwandelt
Die Suche nach Bear Claws, dem vermissten Schuljungen
Gebet von Pe-Šnija – Shriveled-Top
Die Krönung von Häuptling Powhatan, neu erzählt
II Mythen, Märchen und Legenden
Der rote Adler wird geschossen
Als die Büffelherde westwärts zog