Книга томления. Леонард Коэн. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Леонард Коэн
Издательство: Эксмо
Серия: Литературные хиты. Poetry
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 2006
isbn: 978-5-04-115933-7
Скачать книгу
Пасха – мое главное время года. Все сходит одним взмахом, набиваешь «клинексами» и продаешь.

      Субботняя ночь и впрямь, как говорят, «одинокая ночь всей недели»[9]. Я принимаюсь за дело с радио и несколькими клубками бечевки – вдруг мне придется что-нибудь подвязать. Выстуживаю хижину и радуюсь своей удаче. Порой на своей мерзкой влажной нити спускается паук и угрожает моему с трудом заработанному безразличию.

      Моим советом дорожат. К примеру, не ссыте на крупную сосновую шишку. Она может оказаться не шишкой. Если не уверены в том, какие пауки ядовиты, убивайте всех. Косиножка не настоящий паук: вообще-то он принадлежит к преступной семье Сератонио. Хоть насекомые и дорожат своими жизнями, и пусть даже их неуклонное прилежание – пример всем нам, их редко навещает мысль о смерти, а когда они о ней задумываются, мысль эта не сопровождается могучими эмоциями, как это бывает у нас с вами. Они едва ли различают жизнь и смерть. В этом смысле они как мистики, и, как мистики, многие ядовиты. Трудно заниматься любовью с насекомым, особенно если вы хорошенько оснащены. По моему же собственному опыту, ни единое насекомое никогда не жаловалось. Если не уверены в том, какие мистики ядовиты, лучше всего убить того, на которого наткнешься, посредством удара в голову при помощи молотка, или ботинка, или крупного старого овоща, вроде окаменевшей гигантской редьки дайкон.

      – Лысая гора, 1997

      Тогда и партию доиграли

      Когда было мне лет пятнадцать,

      следом за красивой девушкой я подался

      в Коммунистическую партию Канады.

      Проводились тайные сходки,

      и на тебя орали,

      если на минуту опаздывал.

      Мы изучали Акт Маккэррена[10],

      принятый прихвостнями в Вашингтоне,

      и Закон Навесного Замка[11],

      принятый их лакеями в колонизированном Квебеке;

      и мне говорили всякую мерзкую срань

      о моей семье

      и о том, как нам достались деньги.

      Им хотелось ниспровергнуть

      страну, которую я любил

      (и служил ей – морским скаутом).

      И даже хорошие люди,

      желавшие перемен,

      тоже их ненавидели

      и называли социальными фашистами.

      У них имелись виды на преступников,

      вроде моих дядьев и тетушек,

      и у них были планы даже

      на мою бедную мамочку,

      улизнувшую из Литвы

      с двумя морожеными яблоками

      и косынкой, полной монопольных денег[12].

      К той девушке меня и близко не подпустили,

      и сама девушка меня к той девушке близко не

      @ подпустила.

      Она все хорошела и хорошела,

      пока не вышла замуж за юриста

      и сама не стала социальной фашисткой

      и, скорее всего, тоже преступницей.

      Но я восхищался коммунистами

      за их упрямую преданность

      чему-то совсем неправильному.

      Через много лет я обнаружил

      и что-то сопоставимое для себя:

      влился в крошечную банду стальноскулых фанатиков,

      считавших себя

      морской


<p>9</p>

Отсылка к популярной песне «Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week)» (1944), музыка Джули Стайна, слова Сэмми Кана.

<p>10</p>

Закон Маккэррена-Вуда – закон о внутренней безопасности США 1950 года, обязавший Коммунистическую партию США зарегистрироваться как подрывной организации в Министерстве юстиции; члены партии регистрировались как «иностранные агенты». Созданное по этому закону Управление по контролю за подрывной деятельностью вело слежку не только за «группами коммунистических действий», но и за «организациями прикрытия» и организациями, в которые «внедрились». Поднадзорные лишались права занимать посты на государственной службе, работать в оборонной промышленности и получать паспорт для поездки за границу.

<p>11</p>

Обиходное название Закона о защите провинции от коммунистической пропаганды – закона провинции Квебек, принятого 17 марта 1937 г. правительством Мориса Дюплесси из партии Национальный союз; целью этого закона было предотвращение распространения коммунистической пропаганды.

<p>12</p>

Мать Леонарда Коэна Марша Клоницки (Маша Клоницкая, 1905–1978) была дочерью писателя-талмудиста ребе Соломона Клоницкого-Клайна и эмигрировала из Литвы в Канаду в 1927 г.