El pequeño libro del lenguaje. David Crystal

Esa es la razón de que veamos nombres como Flickr.A los grupos de música también les gusta jugar con la ortografía. He aquí una pequeña selección:the BeatlesRob da BankEminemOutkastSugababesGorillazSiouxsie Siouxthe MonkeesBoyzoneNo es difícil inventar nuevos nombres siguiendo este método. Digamos que creas un grupo música y se te ocurre llamarlo «Cool Dudes». Este nombre podría parecer un poco aburrido, pues cool dudes se usa muy frecuentemente en el habla cotidiana, pero, si empiezas a jugar con la ortografía, surgen posibilidades interesantes. ¿Qué te parece «Kool Doods»?El efecto solo funciona porque conocemos la escritura «verdadera» que yace detrás. Cualquiera que piense que la escritura normal de cool es con <k> no entenderá la gracia. Los raperos también tienen que conocer bien la ortografía.

      ^{3 Si el poema se lee en voz alta, la fonética de las palabras que utiliza nos ayuda a reconstruir el significado: «I have a spelling checker / It came with my PC / It plainly marks for my review / mistakes I cannot see» ‘Tengo un revisor de ortografía / venía con mi ordenador. / Señala para que los revise / errores que no puedo ver’. Tal como está escrito, no tiene sentido, aunque todas las palabras existen, por lo que un corrector no las marcaría.}