HERMANOS DE ARMAS
Hermanos de armas
Ferreiro, Larrie D.
Hermanos de armas / Ferreiro, Larrie D. [traducción de Joaquín Mejía Alberdi].
Madrid: Desperta Ferro Ediciones, 2020. – 464 p., 8 p. de lám. il; 23,5 cm – (Historia de España) – 2.ª ed.
D.L: M-30220-2019
ISBN: 978-84-120798-1-4
94(73)
325.83
HERMANOS DE ARMAS
La intervención de España y Francia que salvó la Independencia de Estados Unidos Larrie D. Ferreiro
Título original:
Brothers At Arms. American Independence and the Men of France & Spain Who Saved It
First Published by Alfred A. Knopf
This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, an imprint of The Knopf
Doubleday Group, a division of Penguin Random House, LLC.
All rights reserved
Derechos de traducción concertados con Alfred A. Knopf, sello de The Knopf Doubleday Group, una division de Penguin Random House, LLC
Todos los derechos reservados
© 2016 by Larrie D. Ferreiro
ISBN: 978-8-41222-130-5
© de esta edición:
Hermanos de armas
Desperta Ferro Ediciones SLNE
Paseo del Prado, 12, 1.º dcha.
28014 Madrid
www.despertaferro-ediciones.com
ISBN: 978-84-120798-1-4
Traducción: Joaquín Mejía Alberdi
Diseño y maquetación: Raúl Clavijo Hernández
Coordinación editorial: Mónica Santos del Hierro
Producción del ebook: booqlab
Primera edición: noviembre 2019
Segunda edición: marzo 2020
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
Todos los derechos reservados © 2020 Desperta Ferro Ediciones. Queda expresamente prohibida la reproducción, adaptación o modificación total y/o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento ya sea físico o digital, sin autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo sanciones establecidas en las leyes.
A mi familia, Mirna, Gabriel y Marcel.
Una familia estadounidense que,
como su propia nación,
debe su existencia a Francia y a España.
ÍNDICE
Notas del autor a la edición original
AGRADECIMIENTOS
En primer lugar, y ante todo, a Keith Goldsmith, mi editor en Knopf, que guio este trabajo con visión y elegancia.
Después, a mi agente, Michelle Tessler, que aportó el empuje necesario para poner en marcha este trabajo y lo condujo hasta el editor más indicado.
Estoy agradecido a numerosas personas e instituciones por su ayuda durante mi investigación y por sus comentarios a las primeras versiones del texto. Enumero a continuación las más significativas, ordenadas por orden alfabético y por países. A pesar de su colaboración, todos los análisis y los errores que pueda haber en los hechos o en las traducciones son solo míos.
BÉLGICA
Marion Huibrechts.
FRANCIA
Château de Versailles, École navale de Brest, Musée de l’Armée de Paris, Société des Cincinnati de Paris.
Pascal Beyls, Olivier Chaline; Raynald, duque de Choiseul Praslin; Patrice Decencière; Jean-Marie Kowalski; Jean Langlet; Pierre Lévêque; Élisabeth Maisonnier; Christophe Pommier; Charles-Philippe Gravier, marqués de Vergennes; Laurent Veyssière y Patrick Villiers.
GRAN BRETAÑA
Robert Gardiner, Peter Hore, Andrew Lambert, Munro Price y Sam Willis.
MÉXICO
Iván Valdez-Bubnov.
PAÍSES BAJOS
Alan Lemmers.
ESPAÑA
Asociación Bernardo de Gálvez, Málaga; Museo Naval, Madrid; Patrimonio Nacional, Madrid.
José