Когда исчезли голуби. Софи Оксанен. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Софи Оксанен
Издательство: АСТ
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2012
isbn: 978-5-17-083652-9
Скачать книгу
море, стань свободной, эстонская земля” (эстон.). В оригинале песня начинается словами: Jää vabaks (“Оставайся свободным”), но в период оккупации эстонцы переделали начало песни на Saa vabaks (“Стань свободным”). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Лотты – так называли участниц финской женской военизированной организации “Лотта Свярд”.

      3

      Улица Белого Корабля (от эст. Valge laev, белый корабль). Улицы с таким названием не существует в Таллине. Образ белого корабля символизировал путь к свободе.

      4

      DKW (Dampf Kraft Wagen) – марка немецких автомобилей и мотоциклов.

      5

      Яйцо, масло, яйцо, масло (нем.).

      6

      Хаапсалуском отделении (нем.).

      7

      Имеется в виду Эстонская освободительная война (1918–1920), в ходе которой вооруженные силы самопровозглашенной Эстонской республики противостояли Красной армии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICQr/xABXEAABAgQFAgQEAwUEBQkGAQ0BAgMABAURBgcSITEIQRMiUWEJFHGBMpGhChUjQrEWUoLBFzNictEkQ1Nzg5Ki4fAYY6Oys/EZJTRUkyZEwieEtMPS4v/EABwBAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAEQRAAIBAgUCBAMGBAQGAQQCAwABAgMRBAUSITFBUQYTYXEigZEUMqGxwdEjQuHwBxUzUiQ0YnKS8YIWJUOyosImY+L/2gAMAwEAAhEDEQA/ANX3HrHsvB4PJ9wFKG9uIkitoHxPrEkRHSv3g9xphpdhvcZIh717REZIl7aIMi9xF257wr2BW4BW4B/5xJO4WBLu25tCFpfQEkEQ7saj6jA2O0SFpZIHtojpHpQK3biHYa22RGpV4kl1DbgjK7+0G/JG/RCC4HYFfqLXArkggYlfuRt2C1kQwv0C8TYdoA2HCrCItoaug0u/pER8cEqXLm3MR0ojt1HB1QbCv2EpI5MK5OLT4BuE/SB3LEMeOBaD5jTFe47QthtA6dud/YQ7ord+gtHufygB8ArSNOxMNESJQ23vEhXYBsO8STHYHa8K5JJDFVoLskkhFe44/KC4vcFSyTzaEACl7d4ZHV1QwXCE2EFbQmyMk+gyj9PzguRBWoXENXJP0IlOCAdwC7uYLDU+43im3rDsKUkAXjq5NrxNIrcwfGN4kkFxB630hWY1Ifx4iT1dReNvuYlZi2GU7tAkRbGDh7naFbsRb6jpd9N4TIsLxfUXhWGt+ReICP6RElwhBYI7wLYqe6HBhXK7O4gvzHn6wm+wvcc2t3guCT6jKOng8RG40rIEvbg7W9+8BZqI1u25Nz7doAbBLl1bXA+kReyGm7ghzzWv7RB3LfcXiajeEwCUogi0JD3YBVcb7xKOzITV0CtNk7ERYmQdO25Ged4muNiDtfYPwylPI9oj5g9NluCECHrHZ9jIw9pgsZjsD4m994mQY3iWgJJdxeJ7QD2HDtjAV8BhyExq5Il0jgxBkriLhI/ygBNdxlOH12iUQe4BcF+IaE13GvDIu4SVQ7DuFqN4EguxarjmJJC3BUYi2KTtsATa8HQFxcDX+UDQXY+veBotSVghCItBIVBcj7hQ7g11HST2hOyBPuSBvuYjfsS1RZIhwDgbwrdxNeoWs99oCNl0Ebcf5wE4sYrtweICWoYugbd4ORt2G12ECVwuxiq5+vvBaxD1YwcttDt1JJdgVO/SJESNazAkIjUu494aJpdwS5t3gsSALnvCGMpYvAIFTlztAiDa5BKvbeJMrbXUEufpEbkHJIcObX3HvBYFNdBy77gwkiSmRqc+8NMHLciW7t7w0+5W2AXL994duw7gqciSItgFyGiLbAU7b0ETsRe4If1EW+0FhxkP4t4EizUEHYBuQi6LwkhaulhlOgQ7Fba5Y/iX9bRFhrH8S/rER699xBzcwmCkug6X9Jt3iFg1bBJmAQTc/eE4jW4Ye1fWIuI3cYu+9zCIuK6CW5t3hqwn6ka1WO5sBxByK4AcFzbcnmCwtwUrKyLjiFJbbFkLsbWAomwissW3QLxCQE/0MBK4SVWHO8KwkxEjTtANfFwMCE77Ed4dw8v0FpSBe3MO7E6L7CSNR9hzCIqLFpHrATt6l2Lt4vRLVbgWu+94YtSHCyO8BNS6ofVfe0BYmODf0gINBA6TtCaI7rgIKv8AeEwc32C1WERI6/QArvuIafQmnLqCFb8xMTsPqv3gHYILhjtcJKveESsEFC8AtIyjcQFcosEjUIb7DtsCpNhAhKDuNaxiVy5IfVb6CIsH6hXhFMrcEiBf2BhNkW9IYUALDe8RXqCqMe9jvv7WhonqXcfXf/ygtYd78DeJYwyNn1F4w9YLArIQcuILEr9hFwD7wnuCbBLv6wJWGD4lj7RIj7Aqe7jaFYOoxchiS2AK7mAmlcBS4CW4KlbfWAfuCXN4ABLn0MBW5AlyxA3gsQl6glfO8NoqbtsAXSe8KxU5IHxbH2h2Fq6jF8nvBp6k1MEuHfeHYlqI1Pbw7EJT7gly0Mg6luSNx6wMSSK5VLEapgarevETSEqgKngT2sDDsS1bgh425tCaHBvm45cBPraEy1L5j+OQdtgN/eF0JCMyADuDDSIOa7gLmbHY7+xiSRROpvYcTQvv29YUokfMb2YSZoBQPqOIjpY1NXHL4tzue0QsPX2B8fvt+cFh+akEl8Wtc3haS2FRcNkgmNO42ga2sW6k+A/mz6feIOArO4xeCza4iLixaWwVrtBYTiN4lgR67w+QuNcjv+URfAKTEogd4r0ssUkwC5paBvz3hDvsHq0p3VAHS4g6SDvvEWXU7BoJUnfb/KFezLlJEgsofWH0DUnwwgmyieYL7FLTDCCANxBZhaXZ/iVJWYzEkyrU7jhVtoiSU11CBtvDuTSQaV3MHsT9UODaFYNXQfUTAQHC994SHv2HuLcwxXEo7QC1dgCb+0A1EbWB3gJK/QIOb7HcQ7Ewwsf+cIAgo29RD9hofxLw0mRaFrvCaEojEWHqYPUlYRG/tDv2Abn/ACgvbkrd2Eiw/Eb27RCTbItK25JrBHoIRC3YQNhtA/Ui7jhVk+sND6glw+toLE0+wPie8MON2N4n3gHcYO2MACLt4dh36iU7vsIVhegKnLnmJMkrglZvCaGrDFwGBoFwN4vveGrEvUAubQrCv0QCnbj6QmiGsZTmxHeHba5FzA8Tte0OxW53BUu+1wILb7FMpJgl33F4lYhKSAW5e57wIrb7ALcNwBv/AJw7EbvawJe5Pbi8PSS17jFwpG/H9YLD1dyJbxA27+8FiLl1Acft9vSJKJXKViEvFXoN94nYq1PoAtzUCb782iViSfUXiHR3ueIi1ZlsXde4vFG249YVmPzIjeOLfT8oNI3XYwdCt7b87wWsHmkRetFiSKLjfMfSHboVufUQe94Ghal0HDxuITiGrqSmYt6RVpJKSCC/194VixXCSq437bQi1RfUNDx1AekJrYupP4rD6tV+TYwmjIQlEDvtCQ7jodGm4N4g+SmXccuXN4REVyRcGAaQCrg7mE2SCKApFubbxTctQ6hcpHbiEh+45FliE1cLWDSs3IG9+0Cirj12TaJA6q1tN4sdMiqjJkgr/lP/ABilmdFbBmUJ/l/WEFmTxmGMkLvDTIyiOFaYYK6CChzCaJx3EFaoVmTux4CI4URARsPr3hIL9x9Q9YY07iKhEkiaSBWQN4kDkMHBfi8RY0w0L3hDJErtve0IB/F2vYQ7AOHARcgQNAIrA9vtCBjaiow7iYlGERa2G1aYOSIQc73gISu+Qi7phWErMEu+naGSsAXIdmIYqJgSEhi5vzDdiaTYvFsDCQ7DeJxvAkK3cZTu/aJh7gl73FoBoEuHffce0HqCv1G125P5Qw4d2CXrQrBewK3dIhEL72AU5+cBXJtO4JduNoTW5CbfKGLvlMPqQlK+6B8WC+5VJ9hvEN//AFaGiL5uA46ATe23MSSE2U6pm5+23vFiiVSnyiH5iwHof0iyxTcEzpT33HtC0Il5zQC5jWBc8QlErnPUB41xyQTE7biT3BL0SsGqwBe3O2whqI1Le4PjXh2BzYJmLQtJF1LAibGoC/tD0EVWVxKmLJvzCUSesSnCoHeDQhORTuuKCwb9osirIoqO7B8UmxuNoUil8CDqvziFtxEiHyBwIHEkpWK5hRWgavtFMjYwfwolBt6RDktVR2sGl06rXtBYtoSvIIq033hGXZ2G8TUBb9ILE0wk7DeKJclbW+46VA7Qt7iEXPOPbvCFvcIK1bxXPktgJKvWIEx7i/pAO4xvq9IBXDJsB9IceRTkTNm49d7RbYpVyoSSDvGO1uZkOhIEAxEylJhqV6RmIwZT7AiHcglfqPr0pgtcmtS5HDgI94dixcchJWIdiSl0Yd4jYk1fgeERsxriCwWG1i0OzFt1YtX1iYbdBvFue+8MWp8WGCwFQmPX6Dhzzc7RCzJak+pIHNoQJ35KinSb9WnWZWVYempqZWGmWWWy448smwSlIBKlE8AC5hOSSuyUbydo7m66h0DY0wLh2VquPqjhDK+Unk+JKt4oqvgT0yn1RKModfP3QLd41sc2ozk40E6jX+1bfV2RtpZNXpx14hxpp8anu/krst2HOkpGYNSRIYWzPyrxBVnlaGJA1SYpj8yq+yWzOS7SFqPYBVzeJTzB01qqUpJd7J/k2QhlvmPTSqwk+12vpqSLZnH0eZodPtAVVcZ4Lq+H6WJwSCZyYLSmVvKSpSUpUhatVwlRBGxtzFmGzHDV5aaM03a9ivFZXi8NHXWg4q9rmsvEA4jONe32GLu/vAyEhFzaCxWxi7f7wWC/YEvb+0OxC6EVG/feCwCKj3EFyzTZXBL3pDaJqXQAumHYTaG8by2vAR5GLu59oBJ7gqd7neJJBdCLoO9/pCsPkHxvTjvBbuK/8yLjg/BtYzExNKUWg0uoVqrz69EtJSLCn33j30pSCdu54HeIVKsacXObsl1ZOnTnUmqdNNyfCXJt3FXQxWMpm228xsa5dZd1F1AcTSanVHJ2qJSRcFcvJtPKbvf+ciNdTzSFX/l4Smu6Vl9W0bOeU1KCtipxg+zd39Ip2+YGDuh2qZwuKlsu8dZcY+qyEFYpElU3ZCpuAAk+GxOtM+JYD+RRhVc0jRd8RCUF3auvrFsrpZPUr/DhqkJvsm0/pJI1Nj3ANcyuxVNUPEtHqVBrMkQH5Ofl1MvN34Ok8g9lC4PYmM+jVp1IqpTd0+qNPXo1KVR060XGS6PkspXbi9xFpjuXXsMHbjaC25FS225AL22w24teJWI/2yB97axP0Pr7ROJVNvp8inU6eRtbv6RaolLk+hAZjUL3+vtFmkoU77tjF65O/HENRE5b3uRrf23h6CDqJoAzO/B+vrDUCPm7ka5m6vQd4koojKo+SMzB97fWCwam0MHySdz+cMV2D42rkwIbv3G8cWMAugKprblX5wh3fcQmSAdyL8QwuwFOgm5JJHvAJjpeBIiEhSexI2dJOra3ERuVXZK2CpF4LjV3uV7N0hN7cflFLNjT+6g1KCd0gHtETISu9g0OafQ6oiy+h98ZDxVym8IzE2EFEr22HNxB7j3fBIhzy+oHBPeKJclchidJuT94Qeo4OoWv3iMuAT3HB0jc2iktswr7esA7MHXpNv1gBJBpVfa94BvfkMp1DjYQXsIqGFJA5EJ3ZJOKKhm5GwB+sD9Suk+bEvhn2iOxdrkJSgr1jITIRjcEnTzE0N2WwxVeJJCcri1p+kSJew6VkD17wElcfxduYLDCS6PrAJyTGLtzACsMXbGAYGvfn2hkfW43i2PMFh2sJL1hyYdhXQYdJ7XhNIOQw5ZNzYBO5JOwER2JJnqr0OdNmHvh+dF9Wz6xlS2p7GrtGVVZVD6QTTGHEgS8q3/cdeKm9ax5hr0jZJvweaY6pj8YsDRdoXt7vq/ZdD0fKMBSy7AvMK6vO1/ZPhL1e1/oeaebOb2IM8cxapirFFReqdcq7pdmH1k2SOzaBwhtI2SkbAD6x2dDDwoU1SpqyRwmJxNTEVXWqu8mY2tetJSbEHlJ3Bi4xnJLk6brPWtM5x/Dqq+WmMat83X8KVmmTmHn5lZXMT8mFrQ4wVG5UpgKuCo3LagN9MaSOWqjmCxNFfDJNP0ff5/mb2pnHn5bLC15fFFxce7Xb5fkcxly/AvG7Od1X4L9gnKjFmZrbq8N4WxJiFtk2cXTKW/OJR9S2hQEV1a9Kl/qSUfdpFtLD163+lBy9k3+RS4xwHX8uagmUxDQq1QJte6WalIOybix7BxKSftEqVWFRXhJNejTIVqNWlLTVi4v1TX5llLt9otSKQVPBKSSQn1JNhDsM7m+FJk1g/qazAmMLY+yYo01S5KhKnJWvpl6lKOTLzbjSCHXPG8FxS0uE+QJN08WvHLZ/iauGp+bh6zTva3wv9LnY+G8JQxVR0cTQTSjfV8Su9uXe3U1T8RjDlHyvzsxbhHDWU1IwdhyhVJMvKVhErUFTM4lCElR8d50slCio7JTwkb8xsMlnKrRhVqVXKTW62svklc12ewhRxE6FKioRi9naW/zbsc2eNceoMbw0GoulGwPXcTyapmm0OuVGWSstqek6e/MNhYF9JUhJGqxG177xVOtTi7Skl7tFsaVSSvGLfsm/wAiSp5d4kotPdnJ3DuIpOUlwC5MTFKmGmmrmw1LUgJTuQNz3iMa1OTtGSv7oJUqsY6pQaXsyGjYJruJ5NcxTKHW6nLtr8NbsnT3phtCrX0lSEkA2INib7xJ1YRlaUkvmkKFGpNXjFv2Tf5B1HLvElGpzs5OYcxDJSbFvEmJmlzDLLVzYalqQEpuSBueYarU5Oykm/dCnRqxTk4NL2ZZvE2sexiZW2+CqoFEnMVV+RpdOl3JyoVOYblJWXb/ABPvOKCEIHuVED7xCc1GLlLhbk6cJTmoRV29l7nqrmXgWk/Bo6A353D6JOYzbxgWqS5XFNBbomnElbhbvwwwhKyhPClBClAkmODo1ZZxj7VP9KO9vT92ejYihHI8tcqX+tPbV6vn5Lp67s8oatV5utVWZnp2ZmJudnHVPzMw+6XHZhxRupa1HdSi