8
«Подождите!»
9
«Я – Ночная Охотница, -…., – Лори из дома Танцующих с ветром»
10
«Вот значит как… – …., – Тогда добро пожаловать!»
11
Обращение к королеве
12
Отрывок из кенрийской поэмы «Песнь о Верлее»
13
Aиро – обращение к королю
14
Ларит – общепринятый, всенародный язык, в основном язык людей.
15
Мистесы – люди, наделенные способностью общаться с духами и даже управлять ими. Обычно появляются в компании Духа-хранителя, какого-либо животного или даже духа, принявшего человеческий облик. Кстати, Духи Стихии, вроде Керри, также имеют отношение к мистесам. Темные Мистесы – мистесы, утратившие своего духа и камень душ, использующие в бою лишь различные заклинания хикари.
16
Рон-Дон – столица Сайрана, государства мистесов
17
Кристалл – сосуд стихии – это особый кристалл, в котором запечатана хикари какой-либо из стихий: огня, воды, воздуха, земли или молнии. Кроме этого существуют кристаллы памяти, содержащие какую-либо информацию.
18
Монеты, чеканящиеся в Империи, делятся на золотые, серебряные и медные. Золотые называются Эллами в честь Эллиана, современной столицы Империи. Серебряные – роммами в честь Ромеллы, бывшей столицы, ныне крупнейшего портового города. Медные – наллами в честь Налиора, третьего по величине города в Империи у восточной границы Нантариона.