| Автор: | Натан Ингландер |
| Издательство: | Издательский дом «Книжники» |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современная зарубежная литература |
| Год издания: | 2019 |
| isbn: | 978-5-906999-46-7 |
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Дзадзэн – буддийская медитативная практика. Ее первой и основной задачей считается успокоение тела и проникновенное понимание феноменов существования. —Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев – примеч. пер.
2
Гет – бракоразводная процедура в иудаизме, а также особый документ (разводное письмо), выписываемый бывшим мужем бывшей жене.
3
Общественный парк в Бруклине, Нью-Йорк, США.
4
Усадьба в Мемфисе, в которой жил Элвис Пресли.
5
Ни праздников (святого), ни будней (мирского) (иврит).
6
Глупости (идиш).
7
Мужской половой орган (идиш).
8
Бренды штата Теннесси: «Гранд-оул-опри» – транслируемый по радио живой концерт музыки в стиле кантри; «Жареная курочка от Гаса» – сеть ресторанов быстрого питания; «Хи Хо» – существовавшая долгое время в США эстрадная телепередача, где исполняли музыку кантри и юмористические скетчи.
9
Шуклинг (шукелинг, шокелинг) (идиш) – покачивание телом во время чтения Торы или молитвы. В книге Зоар объясняется причина такого движения: душа еврея связана с Торой, подобно тому как фитиль горящей свечи неразрывно связан с пламенем, дрожащим и раскачивающимся на ветру. – Примеч. ред.
10
Кавана (иврит) – направленность сердца, то есть сосредоточенное внимание, интенция, вкладывание души в то, что ты делаешь.
11
Мехутаним (иврит) – родственники со стороны зятя или невестки.