13
Цей зразок вiдсутнiй у рукописi «Автобiографiї».
14
Секретнi зiбрання iнакодумцiв новоствореної церкви.
15
Франклiн народився в недiлю, 6 сiчня (за старим стилем) 1706 року, у будинку на Мiлк Стрит, напроти Олд Сауз Мiтинг Хауз, де його хрестили в день його народження пiд час снiгової бурi. Будинок, в якому вiн народився, згорiв 1810 року. Гриффiн.
16
Коттон Матер (1663–1728) – священнослужитель, автор та науковець. Пастор у Норз Чарч, що в Бостонi. Вiн брав активну участь у переслiдуваннях «чародiїв».
17
Десятий.
18
Система скоропису.
19
Пiсля того, як цей мармуровий камiнь розвалився, жителi Бостона 1827 року звели на його мiсцi гранiтний обелiск висотою в двадцять один фут з оригiнальним текстом, процитованим в «Автобiографiї», та текстом, що розповiдає про спорудження монумента.
20
Невеликi книжки, якi продавали вуличнi торговцi.
21
Груб-стрит – вулиця, вiдома в англiйськiй лiтературi як дiм бiдних письменникiв.