14
Три Драгоценности – Будда, Дхарма (учение Будды), Сангха (монашеская община, практикующая учение Будды). Человек, принявший прибежище в Трех Драгоценностях, автоматически становится буддистом.
15
Бодхичитта – желание достичь Просветления не столько ради себя самого, сколько ради всех живых существ.
16
Согласно Шри-Дакарва-махайогини-тантрарадже дакиня – синоним слова «джняна» (мудрость). Этот термин может быть объяснен как «мудрость, путешествующая в пространстве реальности»).
17
Т.е. положение Луны было в районе с 20.00 Весов до 03.20 Скорпиона.
18
Суддодхана – отец Сиддхартхи, будущего Будды Гаутамы.
19
Искусства (например, учение о пропорциях изображений божеств), медицина (восемь объектов для изучения: тело, болезни детей, одержимость, верхние члены, раны, причиненные острым и зубами, старость, половая сила), грамматика (поэзия, просодия, лексикография и драма), логика (трактаты по буддийской и небуддийской науке) и философия (средства преодоления омрачений ума).
20
Победитель – эпитет Будды.
21
Ваджрасана – другое название г. Бодхгая (Индия), где Будда Шакьямуни обрел просветление.
22
Сансара – мир страданий, колесо перевоплощений, относительный мир в противоположность нирване.
23
Калапа и Чандра – названия индийских учебников по грамматике.
24
Пракрит, апабхрамса, пайшачи и санскрит.
25
Это ошибка. Кавьядарша была написана Дандином.
26
Ученые, упомянутые здесь, – важные личности в истории буддийской мысли. За течением времени, однако, невозможно точно установить, были ли они современниками Наропы. Часто случается, что личности разных эпох ставятся в один ряд из-за духовного родства.
27
Имеется в виду учение махаяны.
28
Перечислены пять текстов Майтреи (III в.н.э.), грядущего Будды.
29
Мадхьямика – одна из четырех философских школ буддизма, основанная Нагарджуной (около II в. н.э.). Относится к махаяне, хотя некоторые школы ваджраяны также основываются на ее положениях. Основной упор делается на учение о пустоте (шуньята), нереальности всех явлений, тождестве сансары и нирваны.
30
Шравакаяна – название одной из двух колесниц хинаяны, последователи которой практикуют основные медитации, а также постигают основы учения Будды. Бодхисаттваяна –