| Автор: | Тим Пауэрс |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Большая фантастика |
| Жанр произведения: | Детективная фантастика |
| Год издания: | 1997 |
| isbn: | 978-5-04-111755-9 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Перевод Т. Гнедича.
2
Перевод М. Донского.
3
«Блаженное томление», перевод Н. Вильмонта.
4
Перевод Т. Гнедича.
5
«V8» – сок из восьми видов овощей.
6
Мята и текила (исп.).
7
«Заклинание табака» (исп.).
8
Перевод М. Донского.
9
«ТЕСТИКУЛЫ ЛЬВА – ТРАВЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ» (исп.).
10
Знахарка (исп.).
11
Здесь – обывательница (исп.).
12
Последователи религии сантеро (исп.).
13
Колдуны (исп.).
14
Здесь и далее перевод Е. Бекетовой.
15
Перевод А. Флори.
16
Сорванец (фр.).
17
Хекл и Джекл – две сороки, персонажи множества мультфильмов 1940–1950 годов.
18
Перевод А. Курошевой.
19
Перевод А. Курошевой.
20
Перевод А. Курошевой.