In Praise of Poetry. Olga Sedakova. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Olga Sedakova
Издательство: Ingram
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9781940953069
Скачать книгу
the passing hemline of a cloak,

      and I seem to be always saying, “farewell,

      you may not know me, but hear this:

      like all the rest, I love.”

      And if all this is only death

      and around me is only hell,

      I’ll still be kneeling before those knees,

      still won’t release my gaze.

      And if I am to go on,

      and close my eyes, forget my words,

      unclench the hands of the mind,

      that cloak will speak instead of me,

      like my own blood inside.

      And though I’ll lie—don’t interrupt:

      for I know where I’m bound,

      I know my hands are red with blood

      and my heart lies underground.

      But the light that was my very light,

      and carried the third light high,

      was the life of me, was the truth of me

      and was more me than I.

      SECOND INTRODUCTION

      Where someone walks, someone looks

      and thinks about him.

      This look is open like a hollow

      where a candle burns and waters flow

      over a home that stands within.

      Yet whoever decides that he’s alone

      in truth knows nothing at all,

      he’s not his own lord and master,

      we’ll speak of him no more.

      But it is strange how a deed

      sinks into the depths below

      and there it lives like Lancelot

      watching time pass overhead—

      a wave rolling low.

      I know not who has confused me,

      or whose guilt I carry within,

      but life is short, but life, my friend,

      is a gift of glass that falls from the hand,

      and death is long, like everything now,

      and death is long, so long.

      Ahead of it lies only water

      and I am sorry a thousand times

      that death must keep going on and on,

      as though it weren’t the horizon.

      And joy comes up to its waist

      and sorrow is ankle-high.

      And when I fall asleep it is

      my own voice that I hear:

      “a single candle in your hand,

      beloved, hold it near.”

      A single candle in her hand,

      and downward it is turned,

      as if both had raised their gaze

      and passed without a word.

      THIRD INTRODUCTION

      A northern harp one last time

      I shall take into my hands

      and I’ll kiss farewell, farewell

      to that blind old music.

      How I used to love that tune,

      that light in love with the dark.

      And nothing will end with itself,

      as you once said to me—

      not with evil, poison or slander,

      or a wound of the heart’s surrender,

      not even death so young and tender

      crossing above itself

      two saplings in full bloom.

      Dark is your storytelling,

      yet it suddenly flares so bright

      like a thousand colorful jewels

      on a thousand slender hands,

      and you see there’s no one here:

      and you see there is only light.

      So let us ask that we may too

      stay on here like light.

      That we may build a house from tears

      for everything we had to do

      and remember day and night.

      Go now, may the Lord be with you,

      and eat your bread, your earthly path—

      which leads I know not where, but away.

      And night draws in behind you

      a meadow colorful and heavy.

      And if fate deals out to us

      its most unlucky star,

      the wind bloweth wherever it wills,

      and we live wherever we are.

      1. KNIGHTS RIDE TO THE TOURNAMENT

      And so there can be times,

      and such a time can be

      when you sense the earth’s heartbeat

      and the smoke trailing thin—

      the greenwood’s earthy heartbeat

      and glory’s smoke so thin.

      And the rest will hide away

      behind a bush and a tree.

      See the riders—how like the sun they are,

      their horses made of the dark,

      hoof and spear of a child’s hurt,

      and their shields of mystery.

      They hurry to meet their Pentecost,

      their holy day, their feast,

      where death will fall like one young rose

      upon an open breast.

      Do you remember that same rose

      looking in at us?

      We try to hide our eyes away,

      yet still it’s looking in.

      And the one who died young and loved,

      and having loved himself,

      walked and all that was ahead of him,

      he touched and turned to living gold—

      like Midas, only happier.

      And now he is everywhere

      and he is that very dream

      that the hillside sees and horizon sees,

      all those skies that are bright like him

      and glorified like him.

      Now life is overgrown,

      the forests are too dense,

      and speech is hard and it’s hard for me