6. “S’agissant de création littéraire, des métaphores topographiques comme celles de ‘champ’ ou d’ ‘espace’ ne sont de toute façon valides qu’entre guillemets. Certes, l’espace littéraire fait en un sens partie de la société, mais l’énonciation littéraire déstabilise la représentation que l’on se fait communément d’un lieu, avec un dedans et un dehors. Les ‘milieux’ littéraires sont en fait des frontières”. (Maingueneau, 2004, p. 72)
7. “Tal vez había puesto el dedo sobre un mapa idealizado cuando el azar quiso que se juntara con el doctor Cuesta en Barcelona. ‘¿Por qué no?’, se preguntó. Es justo lo que andaba buscando, una línea imaginaria”. (Vásconez, 2010, p. 75)
8. “–¿Sabes muchas cosas de este país? –preguntó [Violeta], intrigada.
–Sí, algunas.
–Dime una.
–Puedo probar que existe, a pesar de su nombre abstracto –respondió riendo el doctor.
–Suena como si fuera un país invisible –dijo ella mirándole de reojo.
–Quizás lo sea, y nadie sabe que tú y yo estamos aquí –replicó”. (Vásconez, 2010, pp. 293-294)
9. “Celui qui énonce à l’intérieur d’un discours constituant ne peut se placer ni à l’extérieur ni à l’intérieur de la société: il est voué à nourrir son œuvre du caractère radicalement problématique de sa propre appartenance à cette société. Son énonciation se constitue à travers cette impossibilité même de s’assigner dans une véritable ‘place’. Localité paradoxale, paratopie, qui n’est pas l’absence de lieu, mais une difficile négociation entre le lieu et le non-lieu, une localisation parasitaire, qui vit de l’impossibilité même de se stabiliser. Sans localisation, il n’y a pas d’institutions permettant de légitimer et de gérer la production et la consommation des œuvres, mais sans dé-localisation, il n’y a pas de constituance véritable”. (Maingueneau, 2004, pp. 52-53) [en negrita en el texto original].
10. Cabe subrayar una especificidad de la literatura ecuatoriana que puede aplicarse a la literatura producida en todo el continente: fueron los criollos los que, tradicionalmente, produjeron los textos literarios. Ellos habían sido educados con el modelo de la cultura europea. El punto de vista de los autores y de los narradores se confundía con el de los escritores que no tenían la experiencia vital de un mestizo, como lo subraya el escritor en la entrevista.
11. En una entrevista con Cristóbal Peñafiel en OtroLunes, n° 22, marzo de 2012, http://22.otrolunes.com
12. “Les géographes s’accordent à distinguer une géographie générale et une géographie régionale. La première est une analyse de l’espace généralement à petite échelle ou sous forme comparative. Elle a pour but de définir et de classer les faits et leurs combinaisons diverses qui interviennent dans l’image d’un ‘paysage’ (Landscape en anglais, Landschaft en allemand). Ces termes, il est vrai, ont été employés dans des sens très variés, selon l›échelle adoptée, selon qu›on considère ou non l›action des hommes. C›est pourquoi il y a deux géographies générales, l›une physique et l›autre humaine.” (Crozat et. al., s.f.)
13. “La paratopie n’est telle qu’intégrée à un processus créateur. L’écrivain est quelqu’un qui n’a pas lieu d’être (aux deux sens de la locution) et qui doit construire le territoire de son œuvre à travers cette faille même [en cursivas en el texto].
LA CRÍTICA LITERARIA Y EL SISTEMA EDITORIAL: UNA BARRERA Y UN SALVOCONDUCTO
Quiero hablar en esta parte de las dificultades de “ser y decirse escritor”14 en Ecuador. Otra cita de Dominique Maingueneau permite alimentar nuevamente mi análisis y justificar, asimismo, mi curiosidad por las relaciones entre “literatura y geografía”:
La literatura, como todo discurso constituyente, puede tener correspondencias con una red de lugares dentro de la sociedad, pero no puede encerrarse verdaderamente en territorio alguno. (2004, p. 172)15
Un breve estudio del sistema editorial del país y de la crítica en su sentido más amplio permitirá entender por qué Vásconez es reacio a considerarse como un novelista “nacional”. Sabemos que la crítica y el sistema editorial son dos órganos esenciales de la institución literaria, indispensables para las vidas de obra y escritor. Mantienen relaciones complicadas, difíciles, como lo demostró Michael Handelsman (1990) al afirmar: “Se ha dicho muchas veces que publicar en el país [Ecuador] equivale a quedarse inédito” (p. 139). Veinte años más tarde, la opinión del famoso especialista de la literatura ecuatoriana permanecía invariable: “Publicar en el Ecuador es quedarse inédito” (Handelsman, 2009, p. 165). Las dos opiniones miden el grado de invisibilidad de la literatura producida en Ecuador. Ya lo señalé en una publicación anterior16: salvo el nombre de Jorge Icaza y la traducción al francés de Huasipungo, a cargo de Georges Pillement en 1946, pocos compatriotas míos serían capaces de citar a un autor ecuatoriano, novelista, dramaturgo, ensayista o poeta. El propio Alfredo Gangotena aparece en las antologías escolares francesas como un poeta singular que escribió en francés a pesar de haber nacido en una remota nación cuyo nombre todos olvidaron. Por consiguiente, interesémonos, en un primer momento, en la crítica francesa que se olvidó casi por completo de la literatura del Ecuador.
14. Ver el artículo de Dominique Maingueneau titulado “Écrivain et image de autor”. En Delormas, P., Maingueneau, D. y Ostenstad, I. (Eds.). (2013). Se dire écrivain: pratiques discursives de la mise en scène de soi (pp. 13-28). Limoges: Lambert-Lucas.
15. “La littérature, comme tout discours constituant, peut être mise en correspondance avec un réseau de lieux dans la société, mais elle ne peut s’enfermer véritablement dans aucun territoire.”
16. Morel, A. (2016). “El viajero de Praga (Javier Vásconez, 1996). Mémoires et itinéraires d’un médecin pragois: de la patrie de Kafka aux contreforts andins, de Prague au pays imaginaire”. Cahiers d’Études des Cultures Ibériques et Latino-américaine. Recuperado de http://cecil.upv.univ-montp3.fr
CRÍTICA DE LA CRÍTICA FRANCESA: UN OLVIDO PERJUDICIAL
Este acápite es el fruto de mis primeras investigaciones sobre el autor ecuatoriano y sobre la literatura de este país. Atestigua la escasa información que encontré en mi país acerca de una “literatura de la exigüidad”, según la excelente fórmula del investigador canadiense François Paré (1992). En efecto, el interés a nivel internacional de los críticos y de los lectores por la literatura ecuatoriana se debilitó