Jak wam się podoba. Уильям Шекспир

align="center">

      1

      książę Panie Kochanku – Karol Radziwiłł (1734–1790). [przypis edytorski]

      2

      przywiedziony – przytoczony, zacytowany. [przypis edytorski]

      3

      mamże – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy mam. [przypis edytorski]

      4

      de bois (fr.) – z lasu, leśny. [przypis edytorski]

      5

      przytomność (daw.) – obecność. [przypis edytorski]

      6

      le beau (fr.) – piękny, śliczny; modniś, lowelas. [przypis edytorski]

      7

      Bonjour, monsieur (fr.) – dzień dobry panu. [przypis edytorski]

      8

      jestli – konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy jest. [przypis edytorski]

      9

      przedstawienie – tu: wyjaśnienie, tłumaczenie. [przypis edytorski]

      10

      także bym mówiła – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy tak bym mówiła. [przypis edytorski]

      11

      nie mogęż (…) powiedzieć – konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy nie mogę powiedzieć. [przypis edytorski]

      12

      pasować się – siłować się. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYHBQgE/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABPF+XmriZXU2VE1WKMmkAodKKrMZQCKiaBK0AJqoqJoGMRUQpZNbYppFRFaQqkBBDohUDGIAEXCJoKhVURbUmWV0kirxKriKqJq4iqgJpgVE1UTVRFXE0AIuJCktSMigcKgCommSVCWbKUAECgEMgZRICrXFnVAOIq4RFUAxAOJqoAJqiRwraSCyChK0kqJpgaRNIqJoGIklbSLakocTSGVE0xwyaCozpgtSRVEqCs0xKmIqIqioikMcTQMqAmqiacZ5LioVIcKmOIplRRlVCACF1ki1pKiMoRpGNXCqiSoQlLABGkRTEOAmmAyokmqCFQVE0QUEliUkVrkVoNHCq4ikMYCEUSMCommIZBQQVcRVRNBcRQI0jOmOFUVpiimMCVpEMcURSldlQqkuJJtYJUTTJLiKoRcImtIzplwiKALjLK6SIqJsSuHQIZmWVCM8m2KaUUIomiFQA4mmMQ4VXEUjSJFVQhUAVGdtoiommSV

1

książę Panie Kochanku – Karol Radziwiłł (1734–1790). [przypis edytorski]

2

przywiedziony – przytoczony, zacytowany. [przypis edytorski]

3

mamże – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy mam. [przypis edytorski]

4

de bois (fr.) – z lasu, leśny. [przypis edytorski]

5

przytomność (daw.) – obecność. [przypis edytorski]

6

le beau (fr.) – piękny, śliczny; modniś, lowelas. [przypis edytorski]

7

Bonjour, monsieur (fr.) – dzień dobry panu. [przypis edytorski]

8

jestli – konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy jest. [przypis edytorski]

9

przedstawienie – tu: wyjaśnienie, tłumaczenie. [przypis edytorski]

10

także bym mówiła – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy tak bym mówiła. [przypis edytorski]

11

nie mogęż (…) powiedzieć – konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy nie mogę powiedzieć. [przypis edytorski]

12

pasować się – siłować się. [przypis edytorski]