– Вам не надо ничего объяснять, – спокойно сказала Эмили.
– Они, в общем… отняли меня у меня самой. И я никогда уже… никогда…
Она замолчала и уставилась в окно за спиной Эмили, будто что-то там увидела.
Адам потряс ее руку.
– Рассказывай… адвокат не может с тобой просидеть весь день.
Катя глубоко вздохнула.
– После того раза мне расхотелось… они уже черт-те что начали со мной вытворять. Далеко зашли, в общем. Говорю – хватит, с меня довольно. А он начал грозить, типа расскажет все матери, персоналу в интернате… отцу. Мне плевать на персонал, да и на мать тоже. А отец к тому времени уже умер. Но мне не хотелось, чтобы бабушка с дедушкой узнали… они бы не выдержали, да и я… в общем, я смолчала. Никому ничего не рассказывала. Потом они меня вызывали часто, и с каждым разом… не хочу даже рассказывать, что они делали. Я жила, как в тумане, начала курить хаш, даже героин… как-то попыталась покончить с собой, четыре раза сбегала из интерната. Но это все продолжалось и продолжалось…
Как-то, помню, сорвалась. Истерика, слезы… лежу на полу в ванной и вою. Этот… ну, который первым был… занервничал. А вдруг расскажу кому-нибудь! И стал меня пугать: дескать, все у них заснято, так что не дергайся. И показал мне видео со мной… Не перестанешь орать, сказал, выложим в Сеть. Все увидят, что ты за тварь Наконец меня перевели в другой интернат, на север. Думаю, случайно. А может, сообразили: со мной что-то происходит. Что-то не то. И решили засунуть подальше от Стокгольма. Повезло. Это как сказать… повезло, не повезло… лучше бы мне тогда повеситься или дозу принять.
Катя впервые за все время разговора посмотрела на Эмили. Прозрачные, словно налитые слезами глаза.
Но сухие.
– А потом кто-то передал в полицию жесткий диск с кучей всех этих видео… те, конечно, начали искать: кто да что… и как-то им удалось меня опознать, хотя мне тогда было только тринадцать. Хотят допрашивать… а я только и делаю последние десять лет, что пытаюсь забыть…
Эмили начало знобить. Она надеялась, что ни Катя, ни Адам и тем более Маркус не заметят. Жесткий диск с отвратительными, садистскими педофильскими записями – она слишком хорошо знала эту историю. Диск фигурировал в деле Беньямина Эмануельссона в прошлом году. Его передал полиции отец Беньямина, Матс. Они с Тедди копались в этой истории до потери пульса, но так и не удалось узнать, кто за этим стоит. Кто входит в группу негодяев, готовых на все, даже не убийство. Они сломали судьбы десяткам девочек-подростков, они вынудили Матса Эмануельссона к жизни в подполье. Неужели полиции удалось что-то найти? Наконец-то… Вся история сидела в памяти, как заноза, которую не удалось вытащить.
И еще: она не видела Тедди больше года. После суда они встретились только один раз в ресторане и собирались пойти к ней домой. И тут ее угораздило задать ему вопрос, который задавать не следовало.
«Тедди… теперь, после “Лейона»”… ты не собираешься найти нормальную работу?»
«Не знаю», – коротко ответил Тедди.