– Где их носит?
– Да сейчас придут, – безразлично махнул рукой Владик и, повернувшись к Анжелике, которая сидела возле него, предложил: – Запиши-ка мой американский телефон. Будете в Лас-Вегасе, позвони, может, и вместе потусим. Еще не знаю, куда подадимся через неделю.
– О, давай, было бы здорово встретиться, – засияла, как хрустальная туфелька, Анжелика, быстро достала телефон и начала вбивать цифры под диктовку.
– Плюс один, семь, ноль, два…
Мы с Ленкой переглянулись: неужто нашу Золушку так легко подвинула пусть и упакованная стилистами и визажистами, но совершенно неопытная провинциалка. Мамаша с покерного стола вытянула голову и бриллиантово заулыбалась.
– Ну, и отлично, хорошая тусовка может получиться! – Денис бросил взгляд поверх головы Анжелики и весело воскликнул: – Ну, наконец-то! – и начал собирать свои фишки.
Владик повернулся к лестнице и радостно помахал рукой:
– Мы уже думали без вас уезжать.
– Спасибо, ставок больше нет, – произнесла я, закусывая нижнюю губу, чтобы не рассмеяться.
Это был полный провал. Ладно, эти сестрицы-простушки так просчитались со столичными принцами, но чтобы Золушка, с ее-то опытом…
По ступенькам спускались два юнца в узеньких джинсиках, ярких рубашечках, сияя ровным загаром на ухоженных личиках и блеском на губах. Гламурная парочка подошла к рулетке, повиливая бедрами.
– Мы десерт долго ждали, – пролепетал слащаво один из них и томно улыбнулся девушкам. – Приветик, девчонки.
Анжелика и Клеопатра с приоткрытыми ртами смотрели на парней, не в силах выдавить из себя ответное приветствие.
– Девчонки, спасибо за компанию, – кивнул на прощание принц Владик, обнимая своего налакированного бойфренда за талию.
– Мы в «Голубую лагуну» тусить, – добавил Денис. – Может, встретимся в Лас-Вегасе. Телефончик у вас есть.
Золушка громко засмеялась и помахала ладошкой принцам:
– Адью, увидимся, мальчики, – и тут же, не теряя времени, беззаботно перепорхнула на покер к старичку.
Тот расплылся в улыбке от привалившегося счастья.
Сестрицы, онемев, смотрели на мамашу. Мамаша отпрянула от присевшей рядом Золушки и с круглыми от ужаса глазами рявкнула:
– Официант, водочки мне!
– И мне повтори «Хеннесси», – весело добавила Золушка, и закинув ногу на ногу так, что коленка уперлась в бок мужчины, пропела над его ухом: – Money, money, money мust be funny…10
Тот с готовностью подвинул ей часть фишек.
Мы с Ленкой подсчитывали убытки. Минус полторы тысячи долларов и полное фиаско – и эротическое, и сказочное… Рука потянулась к горлу. Захотелось снять бабочку и расстегнуть ворот блузки, чтобы не задохнуться от смеха.
Story №4. Трудности с переводом
Глоссарий