А вообще, если бы вы знали, какое это удовольствие – шагать по воде на лыжах. Я-то теперь точно знаю – ничего лучшего я в своей жизни не чувствовал! Всё равно по пути заеду на рынок и соберу свои лыжи заново!
Конкурс красоты
Однажды мне предложили работу, от которой я, как мужчина, не достигший ещё даже сорока, просто не мог да и, по правде говоря, не хотел отказываться. Из Японии приехал очень известный фотограф для съёмок новогоднего календаря «Русская зима». Многие, наверное, помнят роскошные по цвету и детализации картинки календарей из Японии с фотографиями горы Фудзи, японских красавиц, гейш в национальных кимоно, древних замков и цветочных фантазий икебана. А в этот раз крупный предприниматель, владелец издательства и типографии, решил напечатать календарь из фотографий полуобнажённых российских красавиц, слегка одетых в шубки из норок и песцов. Переводчик нужен был опытный, владеющий как съёмочной терминологией, так и хорошо знающий лексику из сфер медицины и косметологии. В одной из пятизвёздочных гостиниц Москвы съёмочная группа арендовала шикарный зал и начала готовиться к съёмкам.
Сам фотограф по виду больше напоминал пирата: одноглазый, с широкой чёрной повязкой наискосок лица, всё время покуривавший и обращавшийся к своим помощникам и помощницам очень короткими приказными фразами и жестами. Мужчина совершенно замкнутый, избегавший всяких культурных мероприятий и посещений дорогих ресторанов. Другое дело владелец компании календарей: ходил по нашим магазинам, лично выбирал шубки для фотосессий, по вечерам засиживался в лучших ресторанах Москвы. Ну а мне приходилось его сопровождать, о чём я совершенно не жалею. Он всем интересовался и даже сам захотел участвовать в выборе красавиц для съёмок. В то время я ещё не представлял себе масштабы бизнеса «красоток», но оказалось, что существовали специализированные агентства фотомоделей, предлагавшие клиентам сотни девушек на выбор по каталогам-прейскурантам с фотографиями не только в профиль и фас, но и в неглиже и без оного.
Японец – хозяин «бизнеса календарей» – долго выбирал кандидатов на съёмку. В конце концов список был готов и девушкам разослали приглашения. Сначала они должны были проходить кастинг. Тут уже право выбора предоставили фотографу. В комнате «жюри» обустроили и уголок для переодевания, но девушки, по-видимому, были уже опытными и совершенно не стеснялись обнажаться в той степени, в какой хотел фотограф. Для меня это было в новизну, поэтому я себя чувствовал неловко, оказавшись в настоящей студии «плейбоев» и красоток, но профессиональные задачи перевода были выше мужского любопытства, и я отнёсся к эротическим эпизодам как к обычной работе. Хотя, должен сказать, такого количества красивых девушек в первозданном виде я до того времени ещё не видел, а некоторые так восхитили прекрасными