VOLTAIRE: 60+ Works in One Volume - Philosophical Writings, Novels, Historical Works, Poetry, Plays & Letters. Вольтер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Вольтер
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9788075835987
Скачать книгу
those sad crimes which heaven to thee denounced

       Against thy son; said, I should slay my father,

       O gods! and be the husband of my mother.

      jocaste.

       Where am I? what malicious dæmon joined

       Our hands, to make us thus supremely wretched?

      œdipus.

       Reserve thy tears for something still more dreadful;

       Now list and tremble: fearful of myself,

       Lest I should e’er fulfil the dire prediction,

       Or oppose heaven, I left my native land,

       Broke from the arms of a distracted mother,

       Wandered from place to place, disguised my birth,

       My family, and name, by one kind friend

       Attended; yet, in my disastrous journey,

       The God who guided my sad footsteps oft

       Strengthened my arm, and crowned me with success:

       But happier had it been for Œdipus,

       If he had fallen with glory in the field,

       And by his death prevented all his woes:

       I was reserved to be a parricide:

       The hand of heaven, so long suspended o’er me,

       Hath from my eyes at length removed the veil

       Of Ignorance, and now I see it all:

       I do remember, in the fields of Phocis

       (Nor know I how I could so long forget

       The great event) that in a narrow way

       I met two warriors in a splendid car:

       The path was strait, and we disputed it:

       An idle contest for us both; but I

       Was young and haughty, from my earliest years

       Bred up to pride that flowed in with my blood;

       An unknown stranger in a foreign land,

       I thought myself upon my father’s throne,

       And whomso’er I chanced to meet, esteemed

       As my own vassals, born but to obey me:

       I rushed upon them, and with furious arm

       Their rapid coursers stopped in full career;

       Hurled from their chariot the intrepid pair.

       Forward advanced in rage, and both attacked me:

       The combat was not long, for victory soon

       Declared for Œdipus. Immortal powers!

       Whether from hatred or from love I know not,

       But surely on that day ye fought for me.

       I saw them both expiring at my feet,

       And one of them, I do remember well,

       Who seemed in age well-stricken, as he lay

       Gasping on the earth, looked earnestly upon me,

       Held out his arms, and would have spoke: I saw

       The tears flow plenteous from his half-closed eyes:

       Methought when I did wound him my shocked soul,

       All conqueror as I was—you shake, Jocaste.

      jocaste.

       My lord, see Phorbas comes; this way they lead him.

      œdipus.

       ’Tis well: my doubts will then be satisfied.

      SCENE II.

       Table of Contents

      œdipus, jocaste, phorbas, Attendants.

      œdipus.

       Come hither, thou unfortunate old man;

       The sight of him alarms my conscious soul;

       Confused remembrance tortures me; I dread

       To look on, or to question him.

      phorbas.

       O queen,

       Is this the day appointed for my death;

       Hast thou decreed it? Never but to me

       Wert thou unjust.

      jocaste.

       Fear not, but hear the king,

       And answer him.

      phorbas.

       The king?

      jocaste.

       Thou standest before him.

      phorbas.

       Ye gods! is this the successor of Laius?

      œdipus.

       Waste not the time thus idly, but inform me,

       Thou wert the only witness of his death,

       And wounded, so ’tis said, in his defence.

      phorbas.

       He’s dead, and let his ashes rest in peace;

       Embitter not my fate, nor thus insult

       A faithful subject wounded by thy hand.

      œdipus.

       I wound thee? I?

      phorbas.

       Now satiate thy revenge,

       And put an end to this unhappy life;

       The poor remains of blood which then escaped thee

       Now thou mayest shed; and since thou must remember

       The fatal place where Laius—

      œdipus.

       Spare the rest:

       It is enough: I see it now: ’twas I:

       Ye gods! my eyes are opened.

      jocaste.

       Can it be?

      œdipus.

       And art thou he whom my unhappy rage

       Attacked at Daulis in the narrow path?

       O yes it is, must be so: in vain myself

       Would I deceive, all speaks too plain against me,

       I know thee but too well.

      phorbas.

       I saw him fall,

       My royal master fall beneath thy hand:

       Thou didst the crime, and I have suffered for it:

       A prison was my fate, and thine a throne.

      œdipus.

       Away: I soon shall do thee ample justice,

       Thee and myself; leave then to me the care

       Of my own punishment: begone, and save me

       At least the painful sight of innocence,

       Which I have made unhappy.

      SCENE III.

       Table of Contents

      œdipus, jocaste.

      œdipus.

       O Jocaste!

       For cruel fate forbids me ever more

       To call thee by the tender name of wife;

       Thou seest