On vit chenument;[222]
Arton, Pivois et Criolle[223]
On a gourdement.[224]
Pitanchons, faisons riolle[225]
Jusqu’au Jugement.
Icicaille[226] est le Théâtre
Du Petit Dardant;[227]
Fonçons à ce Mion[228] folâtre
Notre Palpitant.[229]
Pitanchons Pivois chenâtre[230]
Jusques au Luisant.[231]
[220] Fanandels,comrades.[221] Piolle,house, tavern.[222] Chenument,well.[223] Arton, pivois et criolle,bread, wine, and meat.[224] Gourdement,in plenty.[225] Pitanchons, faisons riolle,let us drink, amuse ourselves.[226] Icicaille,here.[227] Petit Dardant,Cupid.[228] Fonçons à ce Mion,let us give this boy.[229] Palpitant,heart.[230] Chenâtre,good.[231] Luisant,day.
Beginning of Nineteenth Century.
VIDOCQ’S SLANG SONG.
En roulant de vergne en vergne[232]
Pour apprendre à goupiner,[233]
J’ai rencontré la mercandière,[234]
Lonfa malura dondaine,
Qui du pivois solisait,[235]
Lonfa malura dondé.
J’ai rencontré la mercandière
Qui du pivois solisait;
Je lui jaspine en bigorne;[236]
Lonfa malura dondaine,
Qu’as tu donc à morfiller?[237]
Lonfa malura dondé.
Je lui jaspine en bigorne;
Qu’as tu donc à morfiller?
J’ai du chenu[238] pivois sans lance.[239]
Lonfa malura dondaine,
Et du larton savonné[240]
Lonfa malura dondé.
J’ai du chenu pivois sans lance
Et du larton savonné,
Une lourde[241] et une tournante,[242]
Lonfa malura dondaine,
Et un pieu[243] pour roupiller[244]
Lonfa malura dondé.
Une lourde, une tournante
Et un pieu pour roupiller.
J’enquille[245] dans sa cambriole,[246]
Lonfa malura dondaine,
Espérant de l’entifler,[247]
Lonfa malura dondé.
J’enquille dans sa cambriole
Espérant de l’entifler;
Je rembroque[248] au coin du rifle,[249]
Lonfa malura dondaine,
Un messière[250] qui pionçait,[251]
Lonfa malura dondé.
Je rembroque au coin du rifle
Un messière qui pionçait;
J’ai sondé dans ses vallades,[252]
Lonfa malura dondaine,
Son carle[253] j’ai pessigué,[254]
Lonfa malura dondé.
J’ai sondé dans ses vallades,
Son carle j’ai pessigué,
Son carle et sa tocquante,[255]
Lonfa malura dondaine,
Et ses attaches de cé,[256]
Lonfa